1
00:00:26,687 --> 00:00:28,417
Ini adalah Wacken Open Air,
2
00:00:28,427 --> 00:00:31,897
pertemuan terbesar
kepala metal di dunia.
3
00:00:31,897 --> 00:00:34,497
Setiap tahun,
lebih dari 60.000 penggemar setia
4
00:00:34,497 --> 00:00:37,527
datang untuk berkemah di ladang
di Jerman utara
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,707
untuk menyembah favorit mereka
band metal.
6
00:00:41,867 --> 00:00:44,037
Dan apakah Anda datang untuk melihat death metal,
7
00:00:44,037 --> 00:00:45,337
power metal,
8
00:00:45,337 --> 00:00:46,207
logam hitam,
9
00:00:46,207 --> 00:00:47,937
logam gotik,
10
00:00:47,947 --> 00:00:49,687
atau bahkan viking metal,
11
00:00:49,677 --> 00:00:51,847
jika Anda penggemar berat metal,
12
00:00:51,847 --> 00:00:54,447
inilah tempatnya.
13
00:01:19,177 --> 00:01:20,477
Ini aku.
14
00:01:20,477 --> 00:01:21,777
Namaku Sam Dunn
15
00:01:21,777 --> 00:01:23,507
dan, seperti yang Anda lihat,
16
00:01:23,517 --> 00:01:26,117
Saya salah satu yang paling fanatik
penggemar metal.
17
00:01:26,117 --> 00:01:27,847
Sejak saya berumur 12 tahun,
18
00:01:27,847 --> 00:01:30,447
Aku terobsesi
dengan segala sesuatu yang terbuat dari logam.
19
00:01:30,457 --> 00:01:33,067
Dan meskipun orang tuaku berharap
itu adalah sebuah fase,
20
00:01:33,057 --> 00:01:34,357
tidak.
21
00:01:34,357 --> 00:01:35,657
Saya tumbuh dewasa,
22
00:01:35,657 --> 00:01:37,827
mendapatkan gelar sarjanaku
dalam antropologi,
23
00:01:37,827 --> 00:01:39,557
dan kemudian memutuskan untuk membuatnya
sebuah film dokumenter
24
00:01:39,567 --> 00:01:41,737
tentang budaya heavy metal.
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,467
Dalam filmnya,
Saya menelusuri kembali musiknya
26
00:01:43,467 --> 00:01:45,197
ke akar kelas pekerjanya
27
00:01:45,197 --> 00:01:48,237
di kota pabrik
Inggris dan Amerika.
28
00:01:48,237 --> 00:01:49,967
Aku kemudian menunjukkannya
bagaimana band metal awal
29
00:01:49,977 --> 00:01:53,887
seperti Black Sabbath,
Ungu Tua dan Biru Ceria
30
00:01:53,877 --> 00:01:58,207
meletakkan dasar bagi orang gila
jumlah sub-genre metal.
31
00:01:58,217 --> 00:01:59,087
Sepanjang jalan,
32
00:01:59,087 --> 00:02:00,827
Aku bertemu beberapa
pahlawan masa kecilku
33
00:02:00,817 --> 00:02:02,547
dan berbicara dengan banyak musisi
34
00:02:02,557 --> 00:02:04,727
tentang kontroversi
di sekitar musik ini.
35
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Setan.
36
00:02:06,457 --> 00:02:08,617
Saya juga mendengar dari ratusan penggemar metal
37
00:02:08,627 --> 00:02:10,357
tentang musik ini
berarti bagi mereka.
38
00:02:10,357 --> 00:02:11,657
Sejak saat itu
Saya berumur 12 tahun,
39
00:02:11,657 --> 00:02:13,827
logam hanyalah sebuah konstanta.
40
00:02:13,827 --> 00:02:16,427
Dan yang saya temukan adalah gerakan bawah tanah ini
41
00:02:16,437 --> 00:02:19,037
bahkan lebih besar
daripada yang kukira sebelumnya.
42
00:02:19,037 --> 00:02:20,337
Dan untuk kepala logam,
43
00:02:20,337 --> 00:02:22,497
ini lebih dari
hanya musik -
44
00:02:22,507 --> 00:02:24,667
itu adalah identitas.
45
00:02:26,407 --> 00:02:28,137
Setelah filmnya dirilis,
46
00:02:28,147 --> 00:02:30,317
Saya mendapat banyak sekali email
dari penggemar metal
47
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
berterima kasih padaku
untuk memberikan komunitas ini
48
00:02:32,047 --> 00:02:34,217
rasa hormat yang layak diterimanya.
49
00:02:34,217 --> 00:02:36,817
Tapi yang mengejutkanku adalah
berapa banyak negara yang berbeda
50
00:02:36,817 --> 00:02:38,987
emailnya berasal.
51
00:02:38,987 --> 00:02:39,857
Banyak yang berasal dari berbagai tempat
52
00:02:39,857 --> 00:02:42,887
Saya tidak tahu
metal bahkan ada.
53
00:02:42,897 --> 00:02:45,067
Maksudku, aku tahu ada logam
di luar Eropa
54
00:02:45,057 --> 00:02:46,797
dan Amerika Utara -
55
00:02:46,797 --> 00:02:49,827
salah satu band favoritku
adalah Sepultura dari Brasil
56
00:02:49,837 --> 00:02:53,747
dan saya juga punya album metal
direkam langsung di Jepang -
57
00:02:53,737 --> 00:02:56,767
tapi cerita di email ini
membuatku berpikir.
58
00:02:56,777 --> 00:02:59,377
Selama bertahun-tahun para antropolog
telah mempelajari dampaknya
59
00:02:59,377 --> 00:03:01,107
globalisasi,
60
00:03:01,107 --> 00:03:02,837
tapi aku tidak pernah mempertimbangkannya
peran heavy metal
61
00:03:02,847 --> 00:03:05,007
dalam proses ini.
62
00:03:05,017 --> 00:03:07,187
Karena logam telah menyebar
bola dunia,
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,357
arti baru apa
apakah ini terjadi
64
00:03:09,357 --> 00:03:10,227
untuk penggemar di berbagai negara
65
00:03:10,217 --> 00:03:12,387
dengan hal yang sangat berbeda
budaya,
66
00:03:12,387 --> 00:03:15,417
politik dan agama
latar belakang?
67
00:03:15,427 --> 00:03:18,027
Jelas sekali, ada dunia yang utuh
dari logam di luar sana
68
00:03:18,027 --> 00:03:20,197
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
69
00:03:21,497 --> 00:03:22,357
Tapi aku tidak akan menemukan jawabannya
70
00:03:22,367 --> 00:03:25,397
di ladang
di Jerman utara.
71
00:03:25,397 --> 00:03:28,437
Jadi saya mengambil antropologi saya
belajar di jalan
72
00:03:28,437 --> 00:03:31,037
untuk memahami bagaimana logam
telah mendunia.
73
00:03:31,037 --> 00:03:32,037
Ya!
74
00:03:40,147 --> 00:03:44,047
♪ Satu-satunya cara untuk merasakan kebisingan
adalah saat yang bagus dan nyaring ♪
75
00:03:44,057 --> 00:03:48,827
♪ Sangat bagus hingga kamu tidak dapat mempercayainya
berteriak bersama orang banyak ♪
76
00:03:48,827 --> 00:03:50,557
♪ Jangan khawatir ♪
77
00:03:50,997 --> 00:03:53,167
♪ Kembalikan padamu ♪
78
00:03:57,067 --> 00:03:58,367
♪ Berlebihan! ♪
79
00:03:59,237 --> 00:04:00,237
♪ Berlebihan! ♪
80
00:04:01,407 --> 00:04:02,407
♪ Berlebihan! ♪
81
00:05:13,407 --> 00:05:16,007
Perhentian pertama dalam perjalanan saya adalah Brasil,
82
00:05:16,017 --> 00:05:18,187
negara terbesar
di Amerika Latin,
83
00:05:18,177 --> 00:05:20,777
dan tempat kebanyakan orang
berasosiasi dengan pantai,
84
00:05:20,787 --> 00:05:22,957
sepak bola dan samba,
85
00:05:22,957 --> 00:05:24,697
tetapi jika Anda bertanya kepada penggemar metal,
86
00:05:24,687 --> 00:05:26,417
mereka akan memberitahumu
bahwa itu juga diketahui
87
00:05:26,427 --> 00:05:28,167
untuk scene metalnya yang masif.
88
00:05:28,157 --> 00:05:31,997
Jadi apa yang terjadi dengan membuat logam
begitu besar di negara ini?
89
00:05:32,747 --> 00:05:36,427
Orang-orang di tahun 70an hidup
di bawah kediktatoran di Brazil.
90
00:05:37,177 --> 00:05:40,157
Kami memiliki kediktatoran ini selama hampir 25 tahun.
91
00:05:40,647 --> 00:05:48,087
Pada masa kediktatoran ini, jumlahnya tidak banyak
kebebasan dan tidak mudah untuk mengakses informasi.
92
00:05:48,547 --> 00:05:51,157
Dan pada periode itu
saat kita masih remaja,
93
00:05:51,147 --> 00:05:54,177
itu sangat sulit ditemukan
instrumen yang bagus.
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,927
Pasar sangat tertutup
95
00:05:55,917 --> 00:05:57,547
untuk semua yang datang
dari luar negeri.
96
00:05:57,597 --> 00:06:01,567
Kediktatoran Brasil berakhir pada tahun 1985.
97
00:06:01,727 --> 00:06:09,167
Pada saat itu band-band mulai melakukannya
merilis album heavy metal Brasil pertama mereka.
98
00:06:09,667 --> 00:06:16,077
Dan yang dimaksud adalah logam berat itu
datang bersamaan dengan demokrasi.
99
00:06:27,587 --> 00:06:29,757
Saya pikir penyelenggara "Rock in Rio"
100
00:06:29,757 --> 00:06:31,497
merasakan momentumnya
101
00:06:31,487 --> 00:06:34,087
dan mereka mengorganisir
festival ini,
102
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
yang sangat besar.
103
00:06:35,827 --> 00:06:40,157
Ada 1.380.000 orang
selama 10 hari,
104
00:06:41,027 --> 00:06:43,627
dan itu adalah pertama kalinya,
kamu tahu,
105
00:06:43,637 --> 00:06:47,107
semua orang tahu
betapa kepala logam itu
106
00:06:47,107 --> 00:06:48,407
dan jumlahnya sangat banyak.
107
00:06:48,407 --> 00:06:50,147
♪ Ini aku! ♪
108
00:06:51,437 --> 00:06:53,607
♪ Mengguncangmu seperti badai! ♪
109
00:06:56,217 --> 00:06:57,517
♪ Inilah aku! ♪
110
00:06:59,247 --> 00:07:01,417
♪ Mengguncangmu seperti badai! ♪
111
00:07:04,237 --> 00:07:07,947
Ini mungkin tampak lucu bagimu hari ini,
ingin melihat Ular Putih.
112
00:07:08,537 --> 00:07:15,767
Agak konyol, tapi melihat Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Scorpions dan Iron Maiden...
113
00:07:16,147 --> 00:07:21,277
...sangat luar biasa bagi seorang Brasil pada tahun 1985.
114
00:07:21,367 --> 00:07:25,267
Saya tidak akan mengatakan logam itu
datang untuk membebaskan kita,
115
00:07:25,277 --> 00:07:29,617
tapi menurutku itu adalah sesuatu
yang kami mohon.
116
00:07:29,617 --> 00:07:31,357
Kami memohon untuk memilikinya
117
00:07:31,347 --> 00:07:34,377
suasana kebebasan itu
pidato,
118
00:07:35,687 --> 00:07:37,847
kebebasan berkomunikasi.
119
00:07:38,717 --> 00:07:40,017
Hei! Hai!
120
00:07:41,327 --> 00:07:43,497
Dua menit menuju tengah malam!
121
00:07:45,657 --> 00:07:47,397
Biarkan aku melihat tanganmu
di udara!
122
00:07:47,397 --> 00:07:48,397
Ayo!
123
00:07:48,697 --> 00:07:49,127
Hai!
124
00:07:49,567 --> 00:07:50,867
Kami harus terbang dengan helikopter,
125
00:07:50,867 --> 00:07:52,167
karena untuk sampai ke sana
126
00:07:52,167 --> 00:07:53,897
semua jalannya bagus
dari diblokir dan sebagainya.
127
00:07:53,907 --> 00:07:55,647
Jadi, saat kita mendapat-
128
00:07:55,637 --> 00:07:56,507
saat kamu mendekat
dan lebih dekat,
129
00:07:56,507 --> 00:07:57,807
kamu tahu,
Anda bisa melihat,
130
00:07:57,807 --> 00:07:59,537
kamu tahu,
kamu melihat hal seperti ini...
131
00:07:59,547 --> 00:08:01,287
Itu tampak seperti asap
muncul di udara,
132
00:08:01,277 --> 00:08:02,577
kamu tahu,
dan apa itu,
133
00:08:02,577 --> 00:08:04,747
itu sebenarnya
uapnya naik-
134
00:08:04,747 --> 00:08:06,047
tubuh.
135
00:08:06,047 --> 00:08:07,347
Mayatnya, di luar kerumunan.
136
00:08:07,347 --> 00:08:09,947
Semuanya sinkron,
semua bersenang-senang.
137
00:08:10,467 --> 00:08:13,037
Anda akan melihat banyak sekali
orang kehilangan dirinya sendiri.
138
00:08:13,397 --> 00:08:16,457
Sepertinya kami adalah bagian
sesuatu yang lebih besar dari kita.
139
00:08:17,797 --> 00:08:20,327
Kami merasa seperti kami adalah bagian dari keluarga besar...
140
00:08:20,767 --> 00:08:22,257
...dari suatu agama.
141
00:08:23,037 --> 00:08:27,827
Dan orang-orang mulai membayangkan hal itu
ini mungkin musiknya,
142
00:08:27,847 --> 00:08:34,217
...dan soundtrack momen itu
Brasil menjadi negara baru dan bebas.
143
00:08:34,247 --> 00:08:36,417
Semua orang menyanyikannya! Pergi!
144
00:08:36,847 --> 00:08:38,147
♪ Dua menit lagi! ♪
145
00:08:38,147 --> 00:08:40,747
♪ Sampai tengah malam! ♪
146
00:08:40,747 --> 00:08:44,217
♪ Tangan yang mengancam malapetaka ♪
147
00:08:44,217 --> 00:08:45,947
♪ , sahabat! ♪
148
00:08:45,957 --> 00:08:48,557
♪ Dua menit lagi! ♪
149
00:08:48,987 --> 00:08:51,157
♪ Sampai tengah malam! ♪
150
00:08:51,157 --> 00:08:56,367
♪ Untuk membunuh bayi yang belum lahir di dalam rahim! Ya! ♪
151
00:09:06,777 --> 00:09:08,937
♪ Orang buta berteriak, biarkan makhluk itu keluar ♪
152
00:09:08,947 --> 00:09:11,557
♪ Kami akan menunjukkan kepada orang-orang kafir ♪
153
00:09:11,977 --> 00:09:14,147
♪ Napalm menjerit
api manusia ♪
154
00:09:14,147 --> 00:09:16,317
♪ Pada jam tayang utama
Pesta Belsen ya! ♪
155
00:09:16,317 --> 00:09:17,187
Jadi inilah kita.
156
00:09:17,187 --> 00:09:18,487
Kami berada di Sao Paulo,
di Brasil.
157
00:09:18,487 --> 00:09:21,087
Kami berada di Grandes Gallerias,
158
00:09:21,087 --> 00:09:24,127
sebaliknya diketahui
sebagai Galleria du Rock.
159
00:09:24,127 --> 00:09:25,127
Dan eh...
160
00:09:25,427 --> 00:09:27,597
Saya kira Anda tahu logam itu sangat besar
di suatu negara
161
00:09:27,597 --> 00:09:29,757
ketika ada mal utuh
dikhususkan untuk itu.
162
00:09:29,767 --> 00:09:31,927
♪ ...atau benih iblis! ♪
163
00:09:32,367 --> 00:09:35,397
♪ Kemewahan, kekayaan,
rasa sakitnya! ♪
164
00:09:36,707 --> 00:09:38,437
♪ Berperang lagi ♪
165
00:09:39,307 --> 00:09:41,477
♪ Darah adalah noda kebebasan ♪
166
00:09:41,907 --> 00:09:45,807
♪ Tapi jangan berdoa
demi jiwaku lagi! ♪
167
00:09:47,547 --> 00:09:49,717
♪ Dua menit menuju tengah malam! ♪
168
00:09:52,757 --> 00:09:55,357
♪ Tangan
itu mengancam malapetaka! ♪
169
00:09:57,957 --> 00:10:00,127
♪ Dua menit menuju tengah malam... ♪
170
00:10:00,127 --> 00:10:01,427
Aku pertama kali mendengar Sepultura
171
00:10:01,427 --> 00:10:03,157
ketika aku pasti ada di sana...
172
00:10:03,167 --> 00:10:05,767
13 atau 14 tahun.
173
00:10:05,767 --> 00:10:08,367
Sulit dipercaya
bahwa ada logam
174
00:10:08,367 --> 00:10:10,537
sebenarnya keluar dari Brazil.
175
00:10:10,537 --> 00:10:12,967
Sepertinya itu akan datang
dari jauh sekali,
176
00:10:12,977 --> 00:10:15,737
dari tempat yang sebenarnya
sangat berbeda.
177
00:10:34,397 --> 00:10:36,557
Pendiri Sepultura,
Max Cavalera,
178
00:10:36,567 --> 00:10:39,167
adalah salah satu karyaku sepanjang masa
pahlawan metal,
179
00:10:39,167 --> 00:10:41,337
dan akhirnya aku mendapatkan kesempatan itu
untuk bertanya padanya
180
00:10:41,337 --> 00:10:42,637
bagaimana rasanya memulai
181
00:10:42,637 --> 00:10:45,237
sebagai band metal ekstrim
di Brasil.
182
00:10:45,237 --> 00:10:47,837
Yah, semuanya adalah perjuangan
sebenarnya.
183
00:10:47,847 --> 00:10:50,457
Dari...
Dari perjuangan kita sendiri -
184
00:10:50,447 --> 00:10:53,047
kami tidak tahu cara bermain,
185
00:10:53,047 --> 00:10:54,777
tapi kami ingin punya band.
186
00:10:54,787 --> 00:10:56,527
Lalu kami tidak punya uang,
187
00:10:56,517 --> 00:10:59,117
tapi kami sangat menginginkannya
berada di sebuah band.
188
00:10:59,117 --> 00:11:01,287
Uang tidak pernah menjadi masalah,
kamu tahu.
189
00:11:01,287 --> 00:11:03,017
Anda pergi berkeliling entah bagaimana.
190
00:11:03,027 --> 00:11:04,327
Anda tahu.
191
00:11:04,327 --> 00:11:07,357
Bahkan bagaimana penampilan kami
kami menemukan cara.
192
00:11:07,367 --> 00:11:09,967
Saat kami melihat kehancuran
sampul album,
193
00:11:09,967 --> 00:11:11,267
mereka punya sabuk peluru.
194
00:11:11,267 --> 00:11:12,997
Jadi sepertinya kita harus terlihat seperti itu
orang-orang itu, kawan.
195
00:11:13,007 --> 00:11:13,877
Kau tahu, rasanya seperti,
196
00:11:13,867 --> 00:11:14,737
"kami terlihat seperti sampah.
Kami terlihat bodoh.
197
00:11:14,737 --> 00:11:16,467
Kita memerlukan sabuk peluru."
198
00:11:16,477 --> 00:11:18,217
Saya pikir Igor yang datang dengan idenya
dengan ide -
199
00:11:18,207 --> 00:11:21,237
"baiklah, ayo kita ambil banyak
dari baterai double-a,
200
00:11:21,247 --> 00:11:23,857
rekatkan keduanya,
mengambil gambar dari jauh.
201
00:11:23,847 --> 00:11:26,007
Mereka akan terlihat seperti itu
sabuk peluru."
202
00:11:26,017 --> 00:11:28,177
Dan saya seperti,
"kamu pasti gila.
203
00:11:28,187 --> 00:11:29,487
Itu tidak akan berhasil."
204
00:11:29,487 --> 00:11:30,787
Dan seperti,
"ya, itu akan berhasil."
205
00:11:30,787 --> 00:11:33,817
Jadi dia mengerjakan baterai itu
selama beberapa hari.
206
00:11:33,827 --> 00:11:35,997
Dan mereka tampak sempurna,
mereka tampak hebat.
207
00:11:35,987 --> 00:11:37,727
Dan aku seperti,
"wah, keren.
208
00:11:37,727 --> 00:11:39,027
Sekarang kita punya sabuk peluru.
209
00:11:39,027 --> 00:11:40,327
Anda tahu, apa selanjutnya?" Anda tahu?
210
00:11:40,327 --> 00:11:42,927
Hipnosis massal!
211
00:12:01,587 --> 00:12:02,887
Itu gila, kawan.
212
00:12:02,887 --> 00:12:04,187
Penonton Brasil
menjadi gila
213
00:12:04,187 --> 00:12:06,787
dari catatan pertama...
214
00:12:06,787 --> 00:12:09,387
Anda tahu, seluruh stadion
jadi gila, mosh pit.
215
00:12:09,387 --> 00:12:11,127
Kepalaku jadi pusing
mil per jam.
216
00:12:11,127 --> 00:12:12,857
Seolah ini adalah negaraku.
217
00:12:12,857 --> 00:12:14,157
Di sinilah saya tumbuh.
218
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Kami sedang bermain
stadion terbesar
219
00:12:15,467 --> 00:12:17,207
di dunia sepak bola.
220
00:12:17,197 --> 00:12:19,797
Semua orang yang berpikir
Sepultura tidak akan pernah berhasil,
221
00:12:19,807 --> 00:12:21,107
semua orang di sini mengawasi kita.
222
00:12:21,107 --> 00:12:22,847
Dan kami mengubahnya,
kamu tahu,
223
00:12:22,837 --> 00:12:25,437
dan kami memainkan semuanya
lebih cepat dari yang pernah kami lakukan.
224
00:12:25,437 --> 00:12:28,477
♪ Tentara tidak kemana-mana! ♪
225
00:12:28,907 --> 00:12:31,947
♪ Tentara dibutakan
oleh iman mereka! ♪
226
00:12:38,887 --> 00:12:41,057
Banyak anak mengidentifikasi dirinya dengan mereka
227
00:12:41,057 --> 00:12:42,357
karena mereka miskin.
228
00:12:42,357 --> 00:12:44,957
Mereka memulai
tanpa apa pun.
229
00:12:44,957 --> 00:12:48,427
Mereka hanya menyukainya
ingin bermain metal
230
00:12:48,427 --> 00:12:50,167
dan berhasil membuatnya
mencari nafkah darinya.
231
00:12:50,517 --> 00:12:56,147
Sepultura adalah kemenangan besar kami,
bendera logam berat Brasil kami.
232
00:12:57,047 --> 00:13:03,327
Di masa lalu Brasil tidak
diakui sebagai negara yang memiliki heavy metal...
233
00:13:03,827 --> 00:13:07,257
...tetapi saat ini diakui sebagai a
negara heavy metal karena Sepultura.
234
00:13:08,417 --> 00:13:12,837
Berbicara tentang Sepultura di luar Brasil itu seperti
berbicara tentang Pelé atau Amazon.
235
00:13:13,167 --> 00:13:16,287
Sepultura milik Brasil,
ini sangat penting.
236
00:13:22,267 --> 00:13:24,877
Beberapa tahun setelahnya Aku masuk ke Sepultura,
237
00:13:24,867 --> 00:13:26,167
mereka mengejutkanku
238
00:13:26,167 --> 00:13:27,897
ketika mereka menambahkan tradisional
Instrumen Brasil
239
00:13:27,907 --> 00:13:29,207
ke dalam musik mereka.
240
00:13:29,207 --> 00:13:31,817
Hal ini mengejutkan banyak orang
di komunitas logam,
241
00:13:31,807 --> 00:13:34,407
termasuk milik mereka
perusahaan rekaman.
242
00:13:34,407 --> 00:13:36,137
Saya pikir pemiliknya berkata,
menyukainya...
243
00:13:36,147 --> 00:13:37,447
Dia tertawa.
Dia seperti,
244
00:13:37,447 --> 00:13:39,607
"kenapa kamu ingin pergi
dengan sekelompok orang India telanjang
245
00:13:39,617 --> 00:13:41,347
di tengah Amazon?
246
00:13:41,347 --> 00:13:43,077
Mengapa mereka tidak merekam saja
albumnya di New York?"
247
00:13:43,087 --> 00:13:45,247
Anda tahu, sesuatu seperti itu.
248
00:13:45,257 --> 00:13:46,997
Anda tahu, saya pikir mereka tidak melakukannya
mengerti pada awalnya,
249
00:13:46,987 --> 00:13:49,587
tapi pastinya,
saat semuanya fokus,
250
00:13:49,587 --> 00:13:50,887
ya, proyeknya...
251
00:13:50,897 --> 00:13:52,197
Itu luar biasa, kawan.
252
00:13:52,197 --> 00:13:53,997
Anda tahu, saya pikir orang-orang
seperti terpesona.
253
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
♪ Aku percaya pada nasib kita! ♪
254
00:14:06,507 --> 00:14:08,237
♪ Kita tidak perlu berpura-pura! ♪
255
00:14:08,247 --> 00:14:10,417
♪ Hanya itu yang kami inginkan! ♪
256
00:14:10,417 --> 00:14:12,157
♪ Lihat aku aneh! ♪
257
00:14:19,087 --> 00:14:22,987
Saya pikir banyak negara yang termasuk dalam ide ini
258
00:14:22,987 --> 00:14:26,027
bahwa kita harus meniru Amerika,
259
00:14:26,897 --> 00:14:30,367
dan musik juga ada di bawahnya.
260
00:14:30,367 --> 00:14:31,667
Dan menurutku itu menyebalkan,
kamu tahu,
261
00:14:31,667 --> 00:14:33,397
karena menurutku kita tidak harus melakukannya
menyalin Amerika.
262
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
identitas kita sendiri, lho.
263
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Bung...
264
00:15:09,407 --> 00:15:11,567
Itu adalah sistem kereta bawah tanah yang sangat besar.
265
00:15:25,887 --> 00:15:28,057
Saya melihatnya di Brasil
bagaimana budaya suatu negara
266
00:15:28,057 --> 00:15:30,657
dapat digabungkan
ke dalam musik metal.
267
00:15:30,657 --> 00:15:31,957
Tapi bagaimana dengan Jepang,
268
00:15:31,957 --> 00:15:33,257
tempat yang distereotipkan
269
00:15:33,267 --> 00:15:36,737
untuk obsesinya
dengan budaya Barat?
270
00:15:36,737 --> 00:15:39,337
Ia juga dikenal
pekerja gajinya yang pekerja keras,
271
00:15:39,337 --> 00:15:40,647
kesesuaian,
272
00:15:40,637 --> 00:15:43,237
dan organisasi ekstrim,
273
00:15:43,237 --> 00:15:46,267
sepertinya tidak ada satupun
sangat metal bagiku.
274
00:15:46,277 --> 00:15:48,437
Jadi apa yang terjadi pada logam
semangat pemberontak
275
00:15:48,447 --> 00:15:51,487
ketika bercampur dengan
Budaya Jepang?
276
00:15:51,477 --> 00:15:53,207
Semoga saja,
Aku akan mencari tahu di Loud Park,
277
00:15:53,217 --> 00:15:55,817
festival logam terbesar
di Asia.
278
00:15:55,817 --> 00:15:57,987
Tokyo, Jepang!
279
00:15:57,987 --> 00:16:00,147
Anak Domba Tuhan! Anak Domba Tuhan!
280
00:16:03,627 --> 00:16:05,357
Anak Domba Tuhan!
281
00:16:05,357 --> 00:16:07,097
Berjalanlah bersamaku di neraka!
282
00:16:42,227 --> 00:16:44,397
Pertama kali kami datang ke Jepang,
283
00:16:44,397 --> 00:16:44,827
kami bermain teater.
284
00:16:44,837 --> 00:16:46,137
Kami punya seperti...
285
00:16:46,137 --> 00:16:48,307
Menurutku memang begitu
teater berkapasitas 3.000 tempat duduk.
286
00:16:48,307 --> 00:16:49,607
Dan mereka semua...
287
00:16:49,607 --> 00:16:50,907
Semua orang sedang duduk
di tempat duduk mereka,
288
00:16:50,907 --> 00:16:54,377
dan mereka punya pengantar tamu
di setiap lorong.
289
00:16:54,377 --> 00:16:56,537
Jadi kami datang ke sini, Anda tahu,
290
00:16:56,547 --> 00:16:59,577
tidak punya ide apa pun
apa yang akan terjadi,
291
00:16:59,577 --> 00:17:01,317
tidak percaya
mereka akan duduk.
292
00:17:01,317 --> 00:17:03,047
Karena aku seperti, "tidak mungkin
kamu bisa duduk
293
00:17:03,047 --> 00:17:03,917
dan menonton pertunjukan Slayer.
294
00:17:03,917 --> 00:17:05,217
Itu tidak akan terjadi."
295
00:17:05,217 --> 00:17:07,817
Dan menitnya
kami mulai bermain...
296
00:17:07,827 --> 00:17:10,427
Mereka bangun
dan mereka bergegas ke depan.
297
00:17:10,427 --> 00:17:13,027
Dan promotor pada saat itu
panik.
298
00:17:13,027 --> 00:17:14,327
Mereka belum pernah melihatnya
penonton
299
00:17:14,327 --> 00:17:16,497
bangkit saja dari tempat duduknya
dan terburu-buru.
300
00:17:16,497 --> 00:17:17,797
Anda tahu, dan kami sedang duduk
di sana sedang bermain
301
00:17:17,797 --> 00:17:19,097
dan tiba-tiba,
saat kami sedang bermain,
302
00:17:19,097 --> 00:17:21,267
Anda bisa melihat semua penerima tamu
seperti melakukan ini.
303
00:17:21,267 --> 00:17:23,867
Mereka membuat semua orang
kembali ke tempat duduk mereka.
304
00:17:23,877 --> 00:17:25,617
Dan semua orang-
jadi untuk sisa pertunjukan
305
00:17:25,607 --> 00:17:27,337
mereka duduk di kursinya.
306
00:17:27,347 --> 00:17:28,217
Mereka melakukan ini.
307
00:17:28,207 --> 00:17:29,937
Sekarang orang Jepang sedang moshing,
308
00:17:29,947 --> 00:17:32,107
sekarang orang Jepang
adalah selancar tubuh.
309
00:17:32,117 --> 00:17:34,287
Jadi kita sudah melihatnya
evolusi lengkap
310
00:17:34,287 --> 00:17:36,457
sejak saat itu tidak diperbolehkan
sama sekali,
311
00:17:36,447 --> 00:17:38,187
sampai sekarang, itu seperti
lumrah.
312
00:17:39,487 --> 00:17:40,787
Batalkan perang!
313
00:17:45,997 --> 00:17:48,167
Pembunuh!
314
00:17:48,597 --> 00:17:51,197
♪ Olahraganya adalah perang, perang total, ♪
315
00:17:51,197 --> 00:17:53,367
♪ Ketika akhirnya adalah pembantaian ♪
316
00:17:53,367 --> 00:17:55,537
♪ Ayunan terakhir
bukan latihan ♪
317
00:17:55,537 --> 00:17:58,567
♪ Itu berapa banyak orang
aku bisa membunuh! ♪
318
00:18:01,817 --> 00:18:07,477
Saya pikir cara berpikir penggemar metal Jepang adalah seperti itu
berbeda dengan cara berpikir orang barat.
319
00:18:08,807 --> 00:18:12,287
Misalnya, jika Anda bertanya kepada mereka
jika metal mengungkapkan perasaan mereka...
320
00:18:13,057 --> 00:18:19,007
...penindasan dan ketidakpuasan
kebanyakan dari mereka mungkin akan berkata "Tidak".
321
00:18:20,507 --> 00:18:24,477
Di Barat, jika Anda mencari pemberontakan
atau merasa terisolasi dalam masyarakat...
322
00:18:25,547 --> 00:18:27,897
...Anda akan tertarik pada musik metal.
323
00:18:28,977 --> 00:18:30,797
Hal ini tidak terjadi di Jepang.
324
00:18:34,227 --> 00:18:38,727
Misalnya saja penggemar di
festival rock sangat sopan.
325
00:18:39,517 --> 00:18:43,817
Kalau mereka membuang sampahnya, nanti mereka akan membuangnya
mengambilnya dan mungkin membawanya pulang bersama mereka.
326
00:18:43,897 --> 00:18:48,697
Jika Anda seorang penggemar metal, Anda akan melakukannya
pertahankan citra iblismu.
327
00:18:49,437 --> 00:18:54,067
Selama konser Anda akan melakukannya
terlihat sangat jahat...
328
00:18:54,607 --> 00:18:58,367
...tapi begitu di luar konser
kamu kembali ke dirimu yang sopan.
329
00:18:59,737 --> 00:19:00,737
Wah!
330
00:19:05,767 --> 00:19:10,147
Biasanya aku memakai jas dan dasi...
331
00:19:11,067 --> 00:19:14,877
...itulah kehidupan normalku sehari-hari.
332
00:19:15,447 --> 00:19:21,567
Mendengarkan musik keras seperti metal
di rumah atau di konser...
333
00:19:21,977 --> 00:19:27,307
...mengubah kehidupan sehari-hari saya secara dramatis.
334
00:19:27,847 --> 00:19:33,577
Itu membuatku merasa lebih bahagia
dan perasaanku meledak terbuka lebar.
335
00:19:36,167 --> 00:19:39,637
Terkadang Jepang mendapat sedikit
sedikit reputasi buruk dari orang-orang
336
00:19:39,637 --> 00:19:44,407
karena cara orang
semacam berinteraksi di pertunjukan
337
00:19:44,417 --> 00:19:46,587
atau kurangnya interaksi
atau apa pun,
338
00:19:46,577 --> 00:19:47,447
dan bagiku itu omong kosong.
339
00:19:47,447 --> 00:19:48,747
Maksudku, itu hanya...
340
00:19:48,747 --> 00:19:51,787
Ini cara yang berbeda
untuk mengekspresikan diri dan...
341
00:19:51,787 --> 00:19:53,517
Kami senang pergi ke sana dan um...
342
00:19:53,527 --> 00:19:55,697
Kami menyukai semua sikat gigi
yang kita dapatkan.
343
00:19:55,687 --> 00:19:56,987
Tentu saja kami bertanya-tanya,
pada awalnya,
344
00:19:56,997 --> 00:19:58,297
jika ada sesuatu...
345
00:19:58,297 --> 00:20:01,767
Jika kita memiliki kebersihan gigi yang buruk
atau bau mulut atau apa pun,
346
00:20:01,767 --> 00:20:05,237
tapi sekali lagi,
kamu menyadari bahwa itu hanya...
347
00:20:05,237 --> 00:20:06,977
Itu cinta mereka.
348
00:20:06,967 --> 00:20:08,267
Itu cara mereka menunjukkan cinta.
349
00:20:08,267 --> 00:20:09,567
"Ini, ambil sikat gigi
350
00:20:09,567 --> 00:20:13,467
dengan beberapa boneka beruang Jepang
di atasnya atau apa pun, "
351
00:20:13,477 --> 00:20:15,207
dan itu seperti,
"oke, terima kasih."
352
00:20:15,207 --> 00:20:17,377
Oke oke?
353
00:20:18,247 --> 00:20:19,107
Apakah kamu suka logam?
354
00:20:19,117 --> 00:20:19,987
Ya.
355
00:20:19,987 --> 00:20:22,157
Saya suka logam!
356
00:20:24,317 --> 00:20:25,617
Oke... dan potong.
357
00:20:25,617 --> 00:20:26,917
Oke? Oke?
358
00:20:28,227 --> 00:20:29,097
Arigato.
359
00:20:29,087 --> 00:20:30,387
Ya terima kasih.
Terima kasih.
360
00:20:30,397 --> 00:20:31,957
Saya berharap semua wawancara saya
semudah itu.
361
00:20:47,307 --> 00:20:48,607
Di taman yang bising,
362
00:20:48,607 --> 00:20:51,647
Saya menemukan generasi baru
penggemar metal Jepang,
363
00:20:51,647 --> 00:20:54,247
tapi sekarang aku sedang berburu
untuk beberapa penjaga lama
364
00:20:54,247 --> 00:20:57,277
untuk mengetahui bagaimana logam muncul
di negara ini.
365
00:20:57,287 --> 00:21:00,317
Rumor mengatakan itu
mereka nongkrong di Blackmore's,
366
00:21:00,327 --> 00:21:01,627
sebuah bar kecil
367
00:21:01,627 --> 00:21:03,797
dinamai Deep Purple
gitaris legendaris,
368
00:21:03,797 --> 00:21:05,967
Ritchie Blackmore.
369
00:21:06,827 --> 00:21:08,997
♪ Tidak ada yang akan mengambil mobilku ♪
370
00:21:08,997 --> 00:21:11,597
♪ Aku akan balapan
ke tanah! ♪
371
00:21:12,037 --> 00:21:14,207
♪ Tidak ada yang akan mengalahkan mobilku ♪
372
00:21:14,207 --> 00:21:17,247
♪ Ini akan merusak kecepatan
suara! ♪
373
00:21:17,317 --> 00:21:19,717
Deep Purple tiba di Jepang pada Agustus 1972.
374
00:21:19,757 --> 00:21:27,037
Sebelumnya saya mengira itu Deep Purple
mempunyai cara bermain yang terorganisir dan terstruktur.
375
00:21:27,097 --> 00:21:29,087
Tapi tidak seperti itu.
376
00:21:29,097 --> 00:21:31,907
Mereka membawa lebih banyak lagi
improvisasi dalam penampilan mereka.
377
00:21:32,157 --> 00:21:35,177
Finalnya gila.
Kami belum pernah melihat itu sebelumnya.
378
00:21:36,217 --> 00:21:40,557
Semua orang bergegas ke depan
dari panggung Budokan.
379
00:21:41,337 --> 00:21:44,357
Ritchie Blackmore berbalik
gitarnya terbalik.
380
00:21:44,527 --> 00:21:48,007
Itu adalah malam ketika
Ungu Tua menjadi legenda.
381
00:22:02,957 --> 00:22:05,187
Ada tren saat ini di kalangan
pria berusia 50an...
382
00:22:05,227 --> 00:22:09,687
...mereka bersatu kembali dengan anggota band lama dari
universitas atau sekolah menengah dan bermain bersama.
383
00:22:09,767 --> 00:22:14,597
Dan apa yang selalu mereka mainkan
di studio adalah "Highway Star."
384
00:22:14,627 --> 00:22:17,857
Semua orang ingin menjadi gitaris
dan hanya bermain solo.
385
00:22:17,937 --> 00:22:21,287
Tapi saya dengar vokalisnya punya
waktu yang sulit karena kuncinya terlalu tinggi.
386
00:22:22,737 --> 00:22:25,767
♪ Aku mencintainya! Aku membutuhkannya! ♪
387
00:22:25,777 --> 00:22:26,777
♪ Aku menyemainya! ♪
388
00:22:28,377 --> 00:22:32,277
♪ Ya, ini badai yang liar!
Baiklah! Baiklah! ♪
389
00:22:32,367 --> 00:22:38,147
KISS tiba beberapa tahun kemudian.
390
00:22:40,087 --> 00:22:41,817
Baiklah, Tokyo!
391
00:22:43,927 --> 00:22:47,397
Saat mereka turun dari pesawat
mereka dalam riasan dan kostum lengkap.
392
00:22:48,067 --> 00:22:51,007
Masalahnya adalah mereka tidak bisa
melewati imigrasi seperti ini.
393
00:22:51,417 --> 00:22:55,347
Jadi mereka harus melepas riasannya
untuk melewati imigrasi.
394
00:22:55,667 --> 00:22:59,557
Setelah itu mereka merias ulang seluruh riasan mereka
dan berganti kembali ke kostum mereka.
395
00:22:59,637 --> 00:23:04,767
Kemudian mereka keluar dari imigrasi
dengan kostum panggung penuh...
396
00:23:04,977 --> 00:23:07,707
...ribuan penggemar membanjiri mereka.
397
00:23:08,277 --> 00:23:12,547
Jika Anda melihat video kapan
mereka tiba di tahun 70an kamu mungkin akan pingsan.
398
00:23:12,617 --> 00:23:16,087
♪ Tunjukkan kepada kami segalanya yang kamu punya! ♪
399
00:23:16,087 --> 00:23:19,557
♪ Kamu terus menari
dan ruangan menjadi panas! ♪
400
00:23:19,557 --> 00:23:23,027
♪ Kamu membuat kami liar,
kami akan membuatmu gila! ♪
401
00:23:26,307 --> 00:23:30,527
Ledakan pyro dan
penggunaan api oleh mereka merupakan kejutan terbesar bagi kami.
402
00:23:33,007 --> 00:23:36,897
Tapi memakai riasan di atas panggung
diterima dengan cukup baik.
403
00:23:37,777 --> 00:23:39,077
♪ Aku tidak bisa mendengarnya! ♪
404
00:23:39,517 --> 00:23:42,557
♪ Aku ingin rock and roll... ♪
405
00:23:42,617 --> 00:23:46,557
Di Jepang, karena riasan
KISS juga mengingatkan kita pada teater Kabuki.
406
00:23:46,607 --> 00:23:49,647
Karena itu menurutku banyak orang Jepang
orang merasakan keintiman tertentu dengan mereka.
407
00:23:49,687 --> 00:23:50,987
♪ Baiklah! ♪
408
00:23:52,097 --> 00:23:53,837
♪ Dan berpesta setiap hari! ♪
409
00:23:53,827 --> 00:23:56,857
♪ Aku ingin rock and roll
sepanjang malam! ♪
410
00:23:59,037 --> 00:24:00,777
♪ Dan berpesta setiap hari! ♪
411
00:24:18,987 --> 00:24:21,157
Setelah menghabiskan beberapa waktu di Jepang,
412
00:24:21,157 --> 00:24:23,317
Saya menyadari masih banyak lagi
sedang berlangsung
413
00:24:23,327 --> 00:24:26,357
dari sekedar obsesi
dengan budaya Barat.
414
00:24:26,357 --> 00:24:30,257
Tempat ini tidak seperti tempat lain
Saya pernah mengalaminya,
415
00:24:30,267 --> 00:24:31,997
tapi aku masih perlu tahu
jika orang Jepang
416
00:24:32,437 --> 00:24:35,047
telah melakukan sesuatu yang unik
dengan musik heavy metal.
417
00:24:35,037 --> 00:24:36,767
Selamat datang.
Ini saat yang tepat.
418
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
Kita akan bertemu
Marty Friedman,
419
00:24:38,077 --> 00:24:39,077
dewa gitar.
420
00:24:41,107 --> 00:24:43,707
Batu Fujiyama!
421
00:24:50,217 --> 00:24:51,517
Saya artis multi-platinum
422
00:24:51,517 --> 00:24:54,117
dari band besar
disebut Megadeth
423
00:24:54,127 --> 00:24:57,167
yang telah mengguncang Jepang
berkali-kali,
424
00:24:57,157 --> 00:24:58,027
mengguncang seluruh dunia,
425
00:24:58,027 --> 00:25:01,057
namun aku memilih untuk hidup
di Jepang
426
00:25:01,067 --> 00:25:03,237
dan memutar musik pop Jepang
427
00:25:03,227 --> 00:25:05,827
dan menggunakan bahasa Jepang
berbagai acara TV.
428
00:25:07,567 --> 00:25:09,737
Di Jepang, hal-hal tabu dilarang.
429
00:25:09,737 --> 00:25:11,907
Maksudku, ada bermacam-macam
campuran
430
00:25:11,907 --> 00:25:14,067
dan seperti, misalnya,
Saya akan melakukan proyek ini
431
00:25:14,077 --> 00:25:15,807
yang aku katakan padamu
tentang sebelumnya
432
00:25:15,807 --> 00:25:17,107
disebut "Panda Kematian",
433
00:25:17,117 --> 00:25:19,717
dimana aku memainkan ini
musik full metal,
434
00:25:19,717 --> 00:25:23,187
tapi itu akan dinyanyikan
oleh 48 gadis remaja.
435
00:25:27,957 --> 00:25:29,257
♪ Kematian panda kematian! ♪
436
00:25:29,257 --> 00:25:30,557
♪ Kematian panda kematian! ♪
437
00:25:33,597 --> 00:25:34,897
♪ Kematian panda kematian! ♪
438
00:25:34,897 --> 00:25:36,627
♪ Kematian panda kematian! ♪
439
00:25:36,627 --> 00:25:37,497
Itu tidak akan pernah terjadi
di Amerika
440
00:25:37,497 --> 00:25:38,797
atau di negara lain
441
00:25:38,797 --> 00:25:40,537
atau, kamu tahu,
cara saya tumbuh dewasa.
442
00:25:40,967 --> 00:25:44,867
Setiap budaya memilikinya
sesuatu yang sangat keren untuk ditawarkan.
443
00:25:44,877 --> 00:25:46,617
Dan logam, tahukah Anda,
444
00:25:47,907 --> 00:25:50,507
Menurutku itu seperti
Amerika dan Inggris,
445
00:25:50,517 --> 00:25:51,817
kamu tahu maksudku?
446
00:25:51,817 --> 00:25:53,987
Dan kemudian negara-negara lain
melakukan kecenderungan mereka sendiri terhadap hal itu.
447
00:25:53,987 --> 00:25:55,287
Di Jepang,
448
00:25:55,287 --> 00:25:57,457
jenis favoritku
dari logam Jepang
449
00:25:57,457 --> 00:25:59,197
adalah musik visual kei.
450
00:26:16,967 --> 00:26:19,137
Visual kei adalah sebuah fenomena
451
00:26:19,137 --> 00:26:20,867
itu tidak bisa dipercaya.
452
00:26:20,877 --> 00:26:23,477
Itu adalah orang-orang yang berdandan
dalam cantik,
453
00:26:23,477 --> 00:26:26,077
Saya kira agak glamor
bertemu gotik
454
00:26:26,077 --> 00:26:30,417
bertemu sungguh, sungguh
logam berat yang luar biasa.
455
00:26:30,417 --> 00:26:31,717
Bukan "Adik yang Memutar"
456
00:26:31,717 --> 00:26:33,887
cowok-yang-mengenakan-pakaian-ibunya
tipe feminin;
457
00:26:33,887 --> 00:26:36,317
riasannya, cantik sekali.
458
00:26:42,127 --> 00:26:44,297
Dari semua band yang melakukan musik visual,
459
00:26:44,297 --> 00:26:46,897
"X-Jepang" menjadi yang terbesar
460
00:26:46,897 --> 00:26:49,497
dan sejauh ini yang paling serbaguna
secara musikal.
461
00:26:52,537 --> 00:26:56,007
Saya mulai bermain piano ketika saya berumur empat tahun,
462
00:26:56,007 --> 00:26:57,307
piano klasik.
463
00:26:57,317 --> 00:27:00,787
Konser pertama
Yang kulihat adalah KISS.
464
00:27:01,217 --> 00:27:03,817
Saya pikir saya berumur sembilan tahun
atau sepuluh tahun.
465
00:27:03,817 --> 00:27:07,717
Aku pergi menemui KISS bersama ibuku.
466
00:27:07,727 --> 00:27:09,467
Cukup banyak
mengubah hidupku.
467
00:27:33,747 --> 00:27:36,347
Pada awalnya, industri musik membenci kami.
468
00:27:36,347 --> 00:27:38,947
Kami seperti kambing hitam
dari keluarga.
469
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
Sepenuhnya.
470
00:27:40,687 --> 00:27:42,857
Ya, bahkan tidak ada yang mau
untuk mewawancarai kami.
471
00:27:42,857 --> 00:27:44,587
Namun pada akhirnya...
472
00:27:44,597 --> 00:27:47,637
Ya, kami menjual 20 juta
album.
473
00:27:47,627 --> 00:27:49,797
Jadi mereka tidak punya pilihan.
474
00:27:49,797 --> 00:27:52,827
X-Jepang mungkin yang pertama
475
00:27:52,837 --> 00:27:55,447
itu benar-benar membuatku tertarik
ke dalam musik rock Jepang.
476
00:27:55,437 --> 00:27:56,737
Dan kenapa?
477
00:27:56,737 --> 00:28:00,207
Karena ini yang tercepat,
musik terberat
478
00:28:00,207 --> 00:28:02,807
di sebelah cengeng ini,
balada cengeng,
479
00:28:02,807 --> 00:28:04,977
dan kebetulan aku cinta
balada yang menyedihkan.
480
00:28:04,977 --> 00:28:06,277
Tapi sepertinya aku tidak akan pernah melakukannya,
sebagai orang Amerika,
481
00:28:06,277 --> 00:28:08,017
punya nyali untuk menaruhnya
di album
482
00:28:08,017 --> 00:28:09,317
di samping lagu
483
00:28:09,317 --> 00:28:11,047
kedengarannya seperti itu
"Lawan Api Dengan Api."
484
00:28:11,057 --> 00:28:13,657
Anda tahu, mereka punya lagu
itu terdengar seperti Barry Manilow
485
00:28:13,657 --> 00:28:16,257
yang datang setelahnya
seperti epos full-on metal ini.
486
00:28:16,257 --> 00:28:17,987
saya seperti,
"bagaimana mereka bisa melakukan ini?"
487
00:28:17,997 --> 00:28:21,467
♪ ...sakit yang tak ada habisnya terjatuh! ♪
488
00:28:23,197 --> 00:28:25,797
♪ Hujan mengalir ke hatiku ♪
489
00:28:27,097 --> 00:28:28,397
♪ Dalam kesakitan ♪
490
00:28:29,267 --> 00:28:31,007
♪ Aku menunggumu! ♪
491
00:28:32,737 --> 00:28:34,907
♪ Tidak bisa kembali! ♪
492
00:28:36,647 --> 00:28:40,117
Dan orang-orang yang mendengarkan rock domestik Jepang
493
00:28:40,117 --> 00:28:41,857
dan musik yang terdengar berat,
494
00:28:41,847 --> 00:28:43,147
mereka bahkan tidak tahu, sungguh,
495
00:28:43,147 --> 00:28:46,187
itu internasional
band heavy metal ada.
496
00:28:46,187 --> 00:28:47,047
Itu sangat mungkin
497
00:28:47,057 --> 00:28:48,787
mereka belum pernah mendengarnya
dari Metallica.
498
00:28:48,787 --> 00:28:53,557
Jadi ini sangat menarik
bagaimana kedua genre ini bisa eksis
499
00:28:54,427 --> 00:28:55,727
dan mereka tidak saling menyukai
500
00:28:55,727 --> 00:28:57,897
dan mereka terdengar sangat mirip.
501
00:28:57,897 --> 00:28:59,627
Orang-orang yang suka
band-band internasional
502
00:28:59,637 --> 00:29:00,507
seperti di Loud Park,
503
00:29:00,507 --> 00:29:03,547
mereka tidak berpikir
barang jepangnya keren banget.
504
00:29:03,537 --> 00:29:05,267
Jadi apa itu
visual kei?
505
00:29:05,277 --> 00:29:07,447
Saya kira apa yang membuatnya
bukan logam
506
00:29:07,447 --> 00:29:08,317
menurut Anda?
507
00:29:08,307 --> 00:29:11,347
Karena logam
adalah sesuatu yang keren.
508
00:29:11,777 --> 00:29:13,077
Itulah jawabannya.
509
00:29:20,457 --> 00:29:21,317
♪ Aku terus bersemangat! ♪
510
00:29:21,327 --> 00:29:22,627
♪ Api balas dendam ♪
511
00:29:22,627 --> 00:29:25,237
♪ Di kuil
dari hati yang dingin! ♪
512
00:29:25,227 --> 00:29:27,387
♪ Pembalasan dalam kesedihan
dengan sepenuh hati lega ♪
513
00:29:27,827 --> 00:29:28,697
♪ Mereka merobek hatiku ♪
514
00:29:28,697 --> 00:29:30,427
♪ Dan mereka mencabik-cabikku! ♪
515
00:29:40,847 --> 00:29:43,447
♪ Ambil sumpahku sekarang! ♪
516
00:29:43,447 --> 00:29:44,757
♪ Tidak bisa lepas dari iblis ♪
517
00:29:44,747 --> 00:29:46,047
♪ Itu adalah bagian dari dirimu! ♪
518
00:29:46,047 --> 00:29:47,777
♪ Ambil sumpahku sekarang! ♪
519
00:29:48,217 --> 00:29:49,517
♪ Ambil pikiranmu ♪
520
00:29:49,517 --> 00:29:50,817
♪ Dan memanggil iblis
di hatimu! ♪
521
00:29:50,817 --> 00:29:53,417
♪ Memanggil iblis
di hatiku! ♪
522
00:29:53,417 --> 00:29:55,587
♪ Aku perlu mengambil barangnya
yang aku tangisi! ♪
523
00:29:55,587 --> 00:29:58,187
♪ Memanggil iblis
di hatiku! ♪
524
00:29:58,197 --> 00:30:01,237
♪ Sebelum aku tenggelam
dalam kesedihan yang terdalam! ♪
525
00:30:01,227 --> 00:30:03,397
♪ Memanggil iblis
di hatiku! ♪
526
00:30:03,397 --> 00:30:05,127
♪ Iblis adalah bekas lukaku! ♪
527
00:30:18,577 --> 00:30:21,617
Ya Tuhan.
Lihat ini.
528
00:30:24,217 --> 00:30:26,387
Kita harus menemukannya
"Logam Global" di sini.
529
00:30:26,387 --> 00:30:29,417
Kami baru saja tiba di Mumbai,
di India.
530
00:30:29,427 --> 00:30:30,727
Kita harus menemukan "Logam Global"
531
00:30:30,727 --> 00:30:32,887
di antara semua tanda-tanda ini.
532
00:30:35,067 --> 00:30:38,977
Aku punya suara yang bagus
ide kewirausahaan.
533
00:30:38,967 --> 00:30:40,267
Apa itu?
534
00:30:40,267 --> 00:30:41,997
Jika seseorang memecahkan ke dalam kertas berwarna
535
00:30:42,007 --> 00:30:44,177
Anda mungkin akan menyadarinya.
536
00:31:16,267 --> 00:31:17,567
Sejauh ini saya telah mengunjungi berbagai negara
537
00:31:17,577 --> 00:31:19,747
dengan mapan
adegan metal,
538
00:31:19,737 --> 00:31:22,337
tapi di India yang terjadi
baru saja dimulai
539
00:31:22,347 --> 00:31:25,817
dan tidak ada band metal besar
telah bermain di sini.
540
00:31:25,817 --> 00:31:27,987
Kembali ke sekolah,
Saya selalu membaca tentang India
541
00:31:27,987 --> 00:31:30,157
dalam buku teks antropologi saya.
542
00:31:30,147 --> 00:31:33,617
Itu salah satu yang tertua di dunia
dan budaya yang paling berbeda,
543
00:31:33,617 --> 00:31:36,217
tapi aku bisa melihatnya
modernisasi dengan cepat
544
00:31:36,227 --> 00:31:37,967
dan logam bukan satu-satunya
Pengaruh Barat
545
00:31:38,397 --> 00:31:41,007
itu mulai merayap masuk.
546
00:31:44,027 --> 00:31:45,767
Orang-orang menyukai kamera
di India.
547
00:31:45,767 --> 00:31:47,927
Mereka tahu ini adalah film,
sebuah film sedang dibuat,
548
00:31:47,937 --> 00:31:49,237
dan mereka bersemangat.
549
00:31:49,237 --> 00:31:52,707
Kau tahu,
mereka tidak bisa cukup dekat.
550
00:31:52,707 --> 00:31:53,707
Contohnya.
551
00:31:55,307 --> 00:31:56,177
Harus saya katakan itu cukup jelas
552
00:31:56,177 --> 00:31:57,907
bahwa ini adalah rumahnya
dari Bollywood.
553
00:31:58,347 --> 00:31:59,207
Singkatnya, Bollywood
554
00:31:59,217 --> 00:32:02,257
adalah sungguh, sungguh
film murahan
555
00:32:02,687 --> 00:32:05,727
dengan banyak lagu
dan menari di sekitar pepohonan.
556
00:32:26,107 --> 00:32:29,137
Ini salah satu industri terbesar di India.
557
00:32:29,147 --> 00:32:32,617
Dan semua anak-anak India
sedang mendengarkan remix
558
00:32:32,617 --> 00:32:33,917
dan hal-hal pop indie.
559
00:32:33,917 --> 00:32:34,777
Dan sepertinya, Anda tahu,
560
00:32:34,787 --> 00:32:36,957
pada dasarnya apa pun salurannya
ditampilkan,
561
00:32:36,947 --> 00:32:38,687
itulah yang dilakukan orang-orang
menyerap.
562
00:32:38,687 --> 00:32:40,417
Bukan hanya di kalangan generasi muda.
563
00:32:40,417 --> 00:32:42,157
Maksudku, langsung dari desa
564
00:32:42,157 --> 00:32:44,757
kepada orang terkaya di India
mungkin,
565
00:32:44,757 --> 00:32:46,927
mereka semua adalah penggemar
musik Bollywood.
566
00:32:52,137 --> 00:32:53,877
Itu harus menarik.
Itu harus melenting.
567
00:32:53,867 --> 00:32:56,037
Mereka bisa mengabaikannya
dan sebagainya.
568
00:32:56,037 --> 00:32:58,637
Namun pada akhirnya,
itu bukan apa-apa.
569
00:32:58,637 --> 00:32:59,507
Tidak ada artinya.
570
00:32:59,507 --> 00:33:03,407
Ini sangat lembut,
jenis musik yang pemalu
571
00:33:03,407 --> 00:33:06,877
karena sangat, kamu tahu,
tipe orang yang berhati lemah.
572
00:33:06,877 --> 00:33:08,177
Saya tidak berhubungan dengan semua itu.
573
00:33:08,187 --> 00:33:10,357
Saya ingin musik saya menjadi kuat,
574
00:33:11,217 --> 00:33:12,517
jadi itu sebabnya saya berhubungan
menjadi logam.
575
00:33:19,897 --> 00:33:21,197
Kepala metal di Mumbai
576
00:33:21,197 --> 00:33:22,927
telah memberitahuku tentang
masalah yang mereka hadapi
577
00:33:22,927 --> 00:33:25,527
menemukan tempat
untuk menampilkan pertunjukan metal.
578
00:33:25,537 --> 00:33:27,707
Baru-baru ini, mereka melakukannya
mengajaknya di motel pantai
579
00:33:27,707 --> 00:33:29,447
di sisi utara kota,
580
00:33:29,437 --> 00:33:31,607
tempat yang lebih dikenal
untuk pernikahan Hindu
581
00:33:31,607 --> 00:33:33,767
daripada konser metal ekstrim.
582
00:33:33,777 --> 00:33:35,087
Logam sialan!
583
00:33:57,637 --> 00:33:58,937
Bagi kami, metal adalah sesuatu yang istimewa, lho?
584
00:33:58,937 --> 00:34:02,407
Sepertinya saya tumbuh bersama Priest,
Gadis, Sabat, Dio,
585
00:34:02,407 --> 00:34:03,707
semua band ini,
586
00:34:03,707 --> 00:34:05,447
dan setiap saat
katakanlah saya memakai CD Priest,
587
00:34:05,437 --> 00:34:07,607
Saya merasa seperti...
588
00:34:07,607 --> 00:34:09,777
Aku hampir meneteskan air mata,
kamu tahu, kadang-kadang.
589
00:34:10,647 --> 00:34:12,807
Orang yang mendengarkan musik metal
590
00:34:12,817 --> 00:34:14,987
sangat bersemangat
tentang musik.
591
00:34:14,987 --> 00:34:16,727
Saya kira mereka dapat mengidentifikasi
dengan itu.
592
00:34:16,717 --> 00:34:19,317
Ini memberi Anda semacam identitas
milikmu sendiri.
593
00:34:19,317 --> 00:34:21,487
Itu juga membuat pernyataan bahwa,
kamu tahu,
594
00:34:21,487 --> 00:34:24,087
kami tidak benar-benar pergi
untuk dicekok paksa makan
595
00:34:24,087 --> 00:34:26,257
atau menyesuaikan diri dengan apa pun
dan segalanya
596
00:34:26,257 --> 00:34:28,427
yang diminta oleh masyarakat untuk kita lakukan.
597
00:34:28,867 --> 00:34:30,167
Kami punya cara kami sendiri
berpikir,
598
00:34:30,167 --> 00:34:31,467
cara hidup kita sendiri.
599
00:34:31,467 --> 00:34:34,937
Anda tahu, kami ingin mengikuti
jalan hidup kita sendiri,
600
00:34:34,937 --> 00:34:37,097
khususnya dalam suatu masyarakat
itu memberitahu Anda apa yang harus dilakukan,
601
00:34:37,107 --> 00:34:38,847
siapa kamu seharusnya,
602
00:34:38,837 --> 00:34:39,707
di mana Anda seharusnya bekerja,
603
00:34:39,707 --> 00:34:40,767
siapa yang seharusnya kamu nikahi.
604
00:34:40,777 --> 00:34:41,437
Semua omong kosong itu, kamu tahu?
605
00:34:41,447 --> 00:34:43,617
Ini tidak seperti
sistem Amerika
606
00:34:43,607 --> 00:34:44,907
atau seperti sistem di Barat
607
00:34:44,917 --> 00:34:47,087
di mana seperti, kamu tahu,
anak itu pindah
608
00:34:47,077 --> 00:34:48,377
setelah dia berusia 18 tahun.
609
00:34:48,387 --> 00:34:49,687
Seperti orang masih hidup
dengan orang tua mereka
610
00:34:49,687 --> 00:34:51,427
sampai seperti, kamu tahu,
mereka menjadi tua di sini.
611
00:34:51,857 --> 00:34:54,897
Ini seperti, Anda tahu,
orang tua kita adalah kita...
612
00:34:54,887 --> 00:34:56,187
Anda tahu,
mereka adalah dewa-dewa kita.
613
00:34:56,187 --> 00:34:59,657
Apapun yang mereka katakan
harus tepat bagi kita.
614
00:34:59,657 --> 00:35:02,257
Belum tentu demikian
benar sepanjang waktu.
615
00:35:02,697 --> 00:35:05,297
Bagaimana perasaan orang tuamu tentang kamu mendengarkan musik metal?
616
00:35:09,637 --> 00:35:10,937
"Berhentilah bersikap bodoh,
kamu tahu.
617
00:35:10,937 --> 00:35:12,667
Anda sudah melewati usia sekarang.
618
00:35:12,677 --> 00:35:14,417
Seriuslah dalam studimu,
karir Anda.
619
00:35:14,407 --> 00:35:15,707
Kamu harus segera menikah.”
620
00:35:16,147 --> 00:35:17,147
"Mengapa?"
621
00:35:17,877 --> 00:35:18,907
Dan "untuk apa?"
622
00:35:19,617 --> 00:35:21,357
"Omong kosong apa ini
kamu mendengarkan?
623
00:35:21,347 --> 00:35:23,947
Demi Tuhan,
tolong hentikan kebisingan ini."
624
00:35:42,607 --> 00:35:46,077
Jadi di satu sisi ada pertunjukan metal -
625
00:35:46,077 --> 00:35:47,817
pertunjukan metal lokal Mumbai.
626
00:35:47,807 --> 00:35:49,107
Di sisi lain,
627
00:35:49,107 --> 00:35:50,407
kami punya yang tradisional
pernikahan India.
628
00:35:50,407 --> 00:35:53,007
Jadi mari kita periksa.
629
00:36:04,727 --> 00:36:06,887
Orang-orang di sini sebagian besar beragama,
630
00:36:06,897 --> 00:36:08,197
sangat Ortodoks.
631
00:36:08,197 --> 00:36:09,497
Anda tahu,
orang-orang hanya terlambat
632
00:36:09,497 --> 00:36:12,967
membuka diri terhadap hal-hal baru
dan menjadi berbeda,
633
00:36:12,967 --> 00:36:14,267
Anda tahu, berpikiran terbuka.
634
00:36:14,267 --> 00:36:16,437
Kerumunan metal adalah...
635
00:36:16,437 --> 00:36:17,737
semuanya adalah orang
siapa sebenarnya
636
00:36:17,737 --> 00:36:20,337
seperti kebanyakan dari mereka
adalah insinyur
637
00:36:20,337 --> 00:36:21,207
atau mereka lulusan,
638
00:36:21,207 --> 00:36:23,377
pasca sarjana
dari perguruan tinggi terkemuka.
639
00:36:23,377 --> 00:36:24,677
Sebenarnya semuanya begitu
intelektual.
640
00:36:24,677 --> 00:36:25,977
Mereka berpikir,
641
00:36:25,977 --> 00:36:27,707
tapi mereka siap untuk berdiri
untuk apa yang mereka yakini.
642
00:36:27,717 --> 00:36:29,447
Sepertinya ada banyak
diskriminasi
643
00:36:29,447 --> 00:36:32,047
itu terjadi sebaliknya
dalam masyarakat di sini
644
00:36:32,057 --> 00:36:33,797
dengan kasta, keyakinan,
agama, seks,
645
00:36:33,787 --> 00:36:35,087
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.
646
00:36:35,087 --> 00:36:36,817
Seperti, tapi di dalam logam,
647
00:36:36,827 --> 00:36:38,997
mereka sangat terbuka kepada orang lain
dari kasta apa pun,
648
00:36:38,997 --> 00:36:40,297
agama, keyakinan, apa saja.
649
00:36:40,297 --> 00:36:43,337
Tidak ada spesifikasinya
atau klasifikasi dalam logam.
650
00:36:43,327 --> 00:36:44,197
Hanya saja...
651
00:36:44,197 --> 00:36:45,927
Ini menyatukan seluruh komunitas
bersama-sama.
652
00:36:45,937 --> 00:36:47,677
Kami, sebagai sebuah band,
653
00:36:48,967 --> 00:36:51,567
menganut satu agama
itulah yang disebut musik.
654
00:36:51,577 --> 00:36:55,047
Kami- awalnya,
Saya seorang Hindu sejak lahir.
655
00:36:55,047 --> 00:36:56,347
Dan yang lainnya
adalah orang Kristen,
656
00:36:56,347 --> 00:36:57,217
mereka adalah orang Maharashtria,
657
00:36:57,207 --> 00:36:58,507
mereka, kamu tahu,
658
00:36:58,517 --> 00:37:01,557
orang yang mengikuti berbeda
agama, oke?
659
00:37:01,547 --> 00:37:02,847
Dan eh...
660
00:37:02,847 --> 00:37:04,147
Tapi tahukah Anda,
itu tidak menghambat kita
661
00:37:04,147 --> 00:37:06,747
mulai dari membuat musik,
yang bersifat universal.
662
00:37:06,757 --> 00:37:09,367
Musik adalah, Anda tahu,
satu bahasa.
663
00:37:09,357 --> 00:37:11,517
Ini seperti
langit di atas kita.
664
00:37:11,527 --> 00:37:14,127
Anda tahu,
ada satu untuk semua orang.
665
00:37:14,127 --> 00:37:16,297
Jadi kita bisa meminta seorang pria mengenakan kemeja Gandhi
666
00:37:16,297 --> 00:37:18,027
dan seorang pria yang memakai
kemeja gadis besi
667
00:37:18,037 --> 00:37:19,337
di band yang sama?
668
00:37:19,337 --> 00:37:20,337
Ya.
669
00:37:21,937 --> 00:37:23,667
Ya, kita punya Gandhi
di hati kita.
670
00:37:23,667 --> 00:37:26,267
Kami memiliki Mahatma Gandhi-ji
di dalam hati kami.
671
00:37:26,277 --> 00:37:27,577
Dan Gadis di hatimu.
672
00:37:27,577 --> 00:37:29,737
Dan Gadis
di hatiku. Dan Gadis, ya.
673
00:37:29,747 --> 00:37:31,487
Ini merupakan suatu kehormatan bagi kami semua
674
00:37:31,477 --> 00:37:34,947
dan semoga kamu berhasil
di semua lapisan masyarakat.
675
00:37:34,947 --> 00:37:36,677
Dan ya,
itu saja.
676
00:37:36,687 --> 00:37:37,987
Ini dipertimbangkan
sangat sakral
677
00:37:37,987 --> 00:37:39,287
dan sangat suci,
678
00:37:39,287 --> 00:37:41,887
dan kami memberi
India untukmu.
679
00:37:41,887 --> 00:37:44,057
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
680
00:37:44,057 --> 00:37:46,227
Terima kasih.
Apakah saya memakainya?
681
00:37:46,227 --> 00:37:48,827
Ya.
Jika Anda mau, ya.
682
00:37:48,827 --> 00:37:49,827
Apakah orang memakainya?
683
00:37:50,127 --> 00:37:51,867
Ya, benar.
684
00:37:54,907 --> 00:37:55,907
Ini dia.
685
00:37:56,207 --> 00:37:57,507
Ini...
686
00:37:57,507 --> 00:37:59,237
Ini bahasa Hindi
logam hitam di sini.
687
00:37:59,237 --> 00:38:00,537
logam hitam Hindi.
688
00:38:09,217 --> 00:38:10,947
Mengunjungi India membuat saya sadar
689
00:38:10,947 --> 00:38:15,717
itu buku pelajaran antropologi saya
sudah ketinggalan jaman.
690
00:38:15,727 --> 00:38:18,327
Negara ini sedang melaluinya
perubahan besar
691
00:38:18,327 --> 00:38:19,627
dan teman-teman metal India saya yang baru
692
00:38:19,627 --> 00:38:22,227
adalah bagian dari kemunculannya
kelas menengah.
693
00:38:22,227 --> 00:38:26,127
Bagi mereka, metal adalah sebuah jalan
untuk terhubung dengan budaya global
694
00:38:26,137 --> 00:38:28,307
dan membebaskan diri
dari batasan yang mereka rasakan
695
00:38:28,307 --> 00:38:31,347
dalam masyarakat tradisional mereka.
696
00:38:31,337 --> 00:38:33,507
Namun India bukan satu-satunya
negara di wilayah ini
697
00:38:33,507 --> 00:38:36,107
mengalami perubahan besar-besaran.
698
00:38:51,297 --> 00:38:54,337
Tiongkok semakin membuka diri terhadap Barat,
699
00:38:54,327 --> 00:38:56,497
tapi pemerintah tetap mempertahankannya
kontrol ketat
700
00:38:56,497 --> 00:38:57,357
pada musik dan budaya
701
00:38:57,367 --> 00:38:59,967
mereka secara resmi mengizinkannya masuk
negara.
702
00:38:59,967 --> 00:39:01,267
Dan pada titik ini
703
00:39:01,267 --> 00:39:03,437
Aku bahkan tidak yakin
kita akan melewati bea cukai
704
00:39:03,437 --> 00:39:06,037
bepergian dengan 300 kilogram
peralatan film
705
00:39:06,037 --> 00:39:08,207
dengan visa turis.
706
00:39:08,207 --> 00:39:11,247
Di Tiongkok, saya akan dikenal sebagai
"S. Duhh."
707
00:39:12,547 --> 00:39:12,977
Duhh.
708
00:39:12,977 --> 00:39:13,977
Duhh.
709
00:39:14,277 --> 00:39:16,017
Itu adalah kerumitan yang besar
710
00:39:16,017 --> 00:39:18,177
mencoba mendapatkan visa
dan hal-hal seperti itu.
711
00:39:18,187 --> 00:39:20,347
Jadi kami tidak begitu tahu
apa yang akan terjadi.
712
00:39:20,357 --> 00:39:22,527
Apa yang akan kita katakan?
713
00:39:22,527 --> 00:39:26,437
Anggap saja kami di sini sedang berlibur.
714
00:39:26,427 --> 00:39:28,157
Kami baru saja datang ke Beijing
untuk liburan
715
00:39:28,167 --> 00:39:30,337
karena itu masuk
lingkungan.
716
00:39:35,967 --> 00:39:39,437
Silakan selanjutnya.
717
00:39:39,437 --> 00:39:40,437
Halo.
718
00:39:42,047 --> 00:39:44,647
Paspor Anda?
719
00:39:44,647 --> 00:39:45,077
Terima kasih.
720
00:39:45,077 --> 00:39:46,377
Ya.
721
00:39:48,117 --> 00:39:48,977
Itu mudah.
722
00:39:48,987 --> 00:39:50,727
Apakah dia menanyakan sesuatu padamu?
723
00:39:50,717 --> 00:39:51,587
Tidak ada.
724
00:39:51,587 --> 00:39:52,887
Saya pikir kami baru saja berjalan
benar melalui.
725
00:39:52,887 --> 00:39:54,187
Selamat datang di Tiongkok.
726
00:40:26,287 --> 00:40:28,017
Bersepeda di Beijing, kawan.
727
00:40:28,027 --> 00:40:29,327
Saya tidak tahu.
728
00:40:29,327 --> 00:40:31,497
Saya tidak tahu apakah itu bagus
tepatnya untuk kesehatan.
729
00:40:31,497 --> 00:40:34,097
Aku tidak tahu.
Rasanya menyenangkan untuk dikendarai, tapi...
730
00:40:34,097 --> 00:40:37,137
Saya tersedak oleh polusi
sejujurnya.
731
00:40:37,127 --> 00:40:40,597
Tiongkok adalah rumah bagi seperlimanya
dari populasi dunia
732
00:40:40,597 --> 00:40:44,937
dan mungkin 90 persen
kaos metal saya dibuat.
733
00:40:44,937 --> 00:40:46,237
Namun, seperti India,
734
00:40:46,237 --> 00:40:49,277
tidak ada band metal besar
pernah bermain di sini.
735
00:40:49,277 --> 00:40:50,577
Tapi mencari di Internet
736
00:40:50,577 --> 00:40:53,177
Aku menemukan satu tempat
tempat mereka menjual musik metal -
737
00:40:53,177 --> 00:40:56,217
Toko Batu 666
di pusat kota Beijing.
738
00:40:56,217 --> 00:40:58,377
Hai teman-teman,
bagaimana kabarmu?
739
00:40:58,387 --> 00:40:59,247
Saya Sam.
740
00:40:59,257 --> 00:41:00,997
Hai!
Selamat datang di Tiongkok.
741
00:41:00,987 --> 00:41:01,987
Terima kasih.
742
00:41:02,027 --> 00:41:04,467
Di masa lalu, pemuda Tiongkok hanya mendengarkan.
743
00:41:04,537 --> 00:41:06,727
Kami mendengarkan guru, orang tua...
744
00:41:06,957 --> 00:41:09,807
...dan menerima apa yang diperintahkan kepada kami.
745
00:41:11,007 --> 00:41:13,817
Kami tidak memiliki pemikiran independen kami sendiri...
746
00:41:14,117 --> 00:41:16,927
...dan kami tidak mempunyai kebebasan berpendapat.
747
00:41:17,587 --> 00:41:21,877
Melalui musik kita bisa memulai
untuk mengekspresikan diri kita...
748
00:41:22,177 --> 00:41:27,677
...dan lakukan apa yang ingin kita lakukan.
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
749
00:41:28,667 --> 00:41:34,917
Generasi yang lebih tua, termasuk orang tua saya,
mewakili pendidikan tradisional Tiongkok...
750
00:41:35,367 --> 00:41:40,907
...yang Konfusianisme dan Komunis
pendidikan bercampur menjadi satu.
751
00:41:43,507 --> 00:41:47,677
Orang tua di Tiongkok tidak tahu bagaimana menghadapi a
cowok yang pengen punya rambut panjang..
752
00:41:48,137 --> 00:41:52,947
...membuat tato dan belajar bermain gitar.
753
00:42:06,247 --> 00:42:09,687
Sekolah MIDI didirikan pada tahun 1993.
754
00:42:10,627 --> 00:42:12,647
Saat itu, Tiongkok baru saja membuka...
755
00:42:13,027 --> 00:42:18,277
...dan banyak anak muda
ingin belajar musik modern.
756
00:42:18,527 --> 00:42:21,877
Di sekolah mereka mempelajari semua genre...
757
00:42:22,407 --> 00:42:30,997
...termasuk metal dan blues,
serta jazz dan improvisasi.
758
00:42:31,647 --> 00:42:33,377
Satu, dua, tiga...
759
00:42:42,497 --> 00:42:46,967
Selama dua puluh tahun, Tiongkok sepenuhnya
menutup diri secara budaya dari dunia luar.
760
00:42:47,257 --> 00:42:52,427
Dari segi musik, rock Barat
memiliki sejarah 50 tahun.
761
00:42:52,997 --> 00:42:57,167
Kami harus mempelajarinya dalam waktu 10 tahun.
762
00:43:04,177 --> 00:43:07,207
Ini seperti kurungan isolasi drum heavy metal.
763
00:43:10,687 --> 00:43:11,987
Di banyak negara,
764
00:43:11,987 --> 00:43:14,147
band-band besar dari Barat
datang dan tur.
765
00:43:14,157 --> 00:43:15,467
Tapi di Tiongkok
itu sangat berbeda.
766
00:43:15,457 --> 00:43:19,357
Itu belum menjadi masalah besar
band metal bermain di sini.
767
00:43:19,357 --> 00:43:21,527
Bagaimana logamnya
datang ke Tiongkok?
768
00:43:21,587 --> 00:43:30,267
80% anak muda mengenal metal dari
mendengarkan band bernama Dinasti Tang.
769
00:43:30,377 --> 00:43:36,077
Itu adalah band metal pertama di Tiongkok,
dan yang luar biasa.
770
00:43:42,787 --> 00:43:46,257
Sungguh menakjubkan. Saya tidak percaya.
771
00:43:56,227 --> 00:43:57,527
Aku tidak percaya aku ada di sini.
772
00:43:57,527 --> 00:43:59,267
Sebenarnya ini agak tidak nyata.
773
00:44:00,567 --> 00:44:01,867
Saya Kaiser
774
00:44:01,867 --> 00:44:04,037
dan aku lahir
di bagian utara New York.
775
00:44:04,037 --> 00:44:05,337
Dan sekitar waktu saya berusia 12 tahun
776
00:44:05,337 --> 00:44:07,507
Saya pikir saya membeli
album KISS pertamaku.
777
00:44:07,507 --> 00:44:10,107
Dan itu tidak sampai
Saya pindah ke Tiongkok
778
00:44:10,107 --> 00:44:12,707
untuk pertama kalinya
di tahun '88
779
00:44:13,577 --> 00:44:16,617
bahwa saya mulai bermain
dalam band metal murni.
780
00:44:16,617 --> 00:44:17,937
Band itu bernama
Dinasti Tang.
781
00:44:30,927 --> 00:44:32,227
Kisah sebenarnya
kedatanganku ke sini
782
00:44:32,237 --> 00:44:33,537
dan memutuskan untuk bermain rock
783
00:44:33,537 --> 00:44:35,277
dimulai dengan sedikit...
784
00:44:35,267 --> 00:44:38,737
Roland Cube 60 amp yang jelek
dan gitar.
785
00:44:38,737 --> 00:44:40,037
Dan saya keluar dari sini
786
00:44:40,037 --> 00:44:42,207
yakin saja aku akan menemukannya
beberapa musisi metal.
787
00:44:42,207 --> 00:44:44,377
Dan ketika aku sampai di sini,
hal pertama yang terjadi
788
00:44:44,377 --> 00:44:46,547
apakah aku bertemu orang ini
bernama Ding Wu.
789
00:44:46,547 --> 00:44:48,707
Ding Wu punya masalah
daging blues.
790
00:44:48,717 --> 00:44:50,017
Dia seperti membengkokkan tali,
791
00:44:50,017 --> 00:44:51,317
dia meluncur ke atas dan ke bawah
leher.
792
00:44:51,317 --> 00:44:53,487
Tapi satu hal yang dia tidak tahu
bagaimana melakukannya
793
00:44:53,487 --> 00:44:55,217
sedang membuat gitar
sangat berlebihan.
794
00:44:55,227 --> 00:44:56,527
Dia tidak begitu tahu-
795
00:44:56,527 --> 00:44:57,397
Maksudku, dia tidak punya
kotak efek
796
00:44:57,387 --> 00:44:58,257
atau semacamnya.
797
00:44:58,257 --> 00:44:59,987
Jadi,
kemudian pelajaran dimulai
798
00:44:59,997 --> 00:45:03,037
di mana aku melakukan semua hal yang kulakukan
Jack Hitam,
799
00:45:03,027 --> 00:45:04,757
Anda tahu, Sekolah Rock
pelajaran sejarah rock,
800
00:45:04,767 --> 00:45:06,927
pohon keluarga.
801
00:45:06,937 --> 00:45:08,677
Dan aku berkata, "Ding Wu,
802
00:45:09,107 --> 00:45:10,407
kamu seorang pria metal.
803
00:45:10,407 --> 00:45:13,447
Maksudku, itu jelas bagiku
bahwa kamu adalah seorang logam-
804
00:45:13,437 --> 00:45:15,167
Maksudku, kamu seharusnya begitu
seorang headbanger sialan.
805
00:45:15,177 --> 00:45:16,477
Maksudku, kamu memang begitu."
806
00:45:16,477 --> 00:45:18,637
Dia bisa bernyanyi seperti
banshee terkutuk
807
00:45:18,647 --> 00:45:20,807
dan dia menyukai ini
karisma yang mempesona.
808
00:45:20,817 --> 00:45:22,557
Maksudku, cantik sekali
kehadiran panggung.
809
00:45:22,547 --> 00:45:24,717
Jadi aku baru tahu,
"Bung, kawan,
810
00:45:24,717 --> 00:45:27,747
kita akan membuat
band terhebat
811
00:45:27,757 --> 00:45:29,067
yang akan pernah dilihat oleh Tiongkok."
812
00:45:50,307 --> 00:45:52,907
Fenomena seperti Dinasti Tang, kami melakukannya dengan sangat baik
813
00:45:52,917 --> 00:45:54,657
dan kami memadati stadion
dan sebagainya,
814
00:45:54,647 --> 00:45:56,377
tapi kebanyakan orang
siapa yang datang
815
00:45:56,387 --> 00:45:58,127
bukan penggemar metal.
816
00:45:58,117 --> 00:45:59,417
Mereka hanya semacam...
817
00:45:59,417 --> 00:46:01,147
Tertarik dengan fenomena ini.
818
00:46:01,157 --> 00:46:03,327
Mereka pikir begitu,
kau tahu, rasa ingin tahu.
819
00:46:03,327 --> 00:46:05,067
Saat kami biasa melakukan tur,
820
00:46:05,057 --> 00:46:07,657
orang hanya akan duduk di sana
agak ternganga, menatap,
821
00:46:07,657 --> 00:46:10,257
tidak mengetahui
apa-apaan kita tadi.
822
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
Anda tahu,
Saya akan mendengar orang-orang,
823
00:46:11,137 --> 00:46:12,877
orang akan melakukannya
terus-menerus berteriak -
824
00:46:14,597 --> 00:46:17,197
yang artinya “hai sobat,
apakah rambut itu asli?"
825
00:46:20,677 --> 00:46:24,147
Tampilan logamnya berfungsi
untuk pria Tionghoa.
826
00:46:24,147 --> 00:46:26,757
Sialan ini muncul
kepala kita secara alami
827
00:46:26,747 --> 00:46:28,477
dan itu terlihat cukup bagus.
828
00:46:28,487 --> 00:46:30,227
Maksudku, itu juga bergema dengan,
829
00:46:30,217 --> 00:46:33,247
Maksudku, semua pejuang hebat
dari zaman kuno, kamu tahu?
830
00:46:33,257 --> 00:46:35,427
Terkadang mereka mengikatnya
seperti ini atau apa pun,
831
00:46:35,427 --> 00:46:37,597
tapi, tahukah kamu,
tapi rambutnya panjang.
832
00:46:37,587 --> 00:46:40,627
Dan itu beresonansi
pastinya.
833
00:46:40,627 --> 00:46:43,227
Tahukah kamu, rambut panjang artinya
semacam,
834
00:46:43,227 --> 00:46:44,967
Anda tahu, kecakapan bela diri.
835
00:46:54,507 --> 00:46:57,977
Dinasti Tang adalah tempat kebanyakan orang mendengar tentang metal di Tiongkok,
836
00:46:57,977 --> 00:47:00,147
tapi bagaimana mereka mengetahuinya
tentang metal Barat?
837
00:47:00,147 --> 00:47:01,877
Sebelum, katakanlah tahun 1994,
838
00:47:03,617 --> 00:47:06,217
hampir setiap bagian musik
yang masuk ke Tiongkok
839
00:47:06,217 --> 00:47:08,387
itu dari sejenis logam,
840
00:47:08,827 --> 00:47:12,297
berasal dari siswa
atau anak diplomat
841
00:47:12,297 --> 00:47:13,597
atau anak-anak seperti...
842
00:47:13,597 --> 00:47:16,637
Multinasional
korporasi
843
00:47:16,627 --> 00:47:20,097
yang membuat kaset atau membuat salinan
atau merobeknya atau apa pun,
844
00:47:20,097 --> 00:47:21,397
dan kemudian hal itu
beredar.
845
00:47:21,397 --> 00:47:24,867
Apa yang sebenarnya berubah
di keran di sini
846
00:47:24,867 --> 00:47:27,037
adalah kedatangannya
dari apa yang disebut
847
00:47:27,037 --> 00:47:28,337
Potongan katalog CD.
848
00:47:29,647 --> 00:47:31,387
Ketika seorang artis tersingkir
dari sebuah repertoar
849
00:47:31,377 --> 00:47:32,677
dari perusahaan rekaman
850
00:47:32,677 --> 00:47:34,407
untuk mewujudkan penghematan pajak,
851
00:47:34,417 --> 00:47:36,157
mereka menghancurkan inventaris.
852
00:47:36,147 --> 00:47:37,447
Dan, tentu saja,
mereka tidak benar-benar menghancurkannya.
853
00:47:37,447 --> 00:47:39,617
Mereka menelepon,
kamu tahu, seperti...
854
00:47:39,617 --> 00:47:42,657
Perusahaan angkutan truk Tony Fazucci
itu datang
855
00:47:42,657 --> 00:47:45,257
dan membawa mereka lurus
ke tempat pengiriman
856
00:47:45,257 --> 00:47:48,287
dan kemudian menyembunyikannya
ke Tiongkok.
857
00:47:48,337 --> 00:47:50,487
Anda dapat menemukan jutaan CD ini
dari genre musik apa pun...
858
00:47:50,497 --> 00:47:55,017
...jazz, blues, klasik, musik metal... semuanya.
859
00:47:55,667 --> 00:47:59,137
Tiba-tiba, semua barang ini tersedia dengan harga murah.
860
00:47:59,137 --> 00:48:01,307
Maksudku sangat terjangkau
untuk orang Tiongkok.
861
00:48:01,307 --> 00:48:03,037
Maksudku,
sebagian besarnya adalah omong kosong.
862
00:48:03,047 --> 00:48:04,347
Maksudku, ada alasannya
mengapa artis-artis ini
863
00:48:04,347 --> 00:48:06,087
dikeluarkan dari repertoar
Saya kira.
864
00:48:06,947 --> 00:48:08,247
Tapi selalu ada seperti,
865
00:48:08,247 --> 00:48:11,277
selalu ada berlian
di sana juga.
866
00:48:14,757 --> 00:48:18,217
Heavy metal di Tiongkok telah berkembang sejak Dinasti Tang
867
00:48:18,227 --> 00:48:20,387
dan CD glam metal ilegal.
868
00:48:20,397 --> 00:48:21,697
Di Beijing,
869
00:48:21,697 --> 00:48:23,857
Saya telah menemukan pertumbuhan
kancah musik underground,
870
00:48:23,867 --> 00:48:26,037
sebuah adegan yang menghasilkan
yang paling gelap,
871
00:48:26,037 --> 00:48:29,077
metal paling ekstrem yang pernah saya dengar
dalam perjalananku sejauh ini.
872
00:48:44,167 --> 00:48:45,197
Namaku Nong Yong.
873
00:48:45,927 --> 00:48:48,037
Saya sekarang berusia 34 tahun.
874
00:48:48,207 --> 00:48:55,567
Saya selalu sangat tertarik dengan musik
sejak kecil, tapi di metal sejak tahun 1998.
875
00:48:56,307 --> 00:49:00,607
Saya sangat terkejut dengan musik itu
bisa dimainkan sedemikian rupa.
876
00:49:00,937 --> 00:49:04,907
Jadi saya mengorganisir sebuah band dan
mulai memainkan musik metal.
877
00:49:05,157 --> 00:49:09,827
Saat itu, saya adalah bagian dari gelombang pertama
orang yang memainkan jenis musik ini.
878
00:49:11,067 --> 00:49:17,927
Saya memiliki jenis emosi tertentu.
Setiap kali aku menghadapi cobaan dalam hidupku, aku merasa sangat sedih.
879
00:49:19,627 --> 00:49:23,307
Bagaimana cara mengungkapkan perasaan gelap ini?
Saya memilih menggunakan musik metal.
880
00:49:32,977 --> 00:49:36,527
Hal terpenting tentang logam
adalah bahwa hal itu memberi kaum muda sebuah alat...
881
00:49:36,657 --> 00:49:39,677
...untuk mengekspresikan emosi mereka
dengan cara yang sangat jujur dan langsung.
882
00:49:41,327 --> 00:49:47,277
Mereka rindu untuk berekspresi
kebencian dan emosi mereka sendiri.
883
00:49:48,767 --> 00:49:52,117
Saya tumbuh di bagian akhir
Revolusi Kebudayaan Tiongkok.
884
00:49:52,287 --> 00:49:55,547
Di masa kecil saya, jika masih muda
sempat membenci satu sama lain...
885
00:49:56,127 --> 00:50:03,527
...mereka akan berkumpul di gerbang depan
sekolah dan melakukan perkelahian brutal ini.
886
00:50:03,987 --> 00:50:11,047
Jadi saya pikir logam telah membantu Tiongkok
pemerintah menyelesaikan beberapa masalah sosial...
887
00:50:11,427 --> 00:50:16,677
...karena anak muda bisa berekspresi
kebencian dan emosi mereka melalui metal.
888
00:50:20,767 --> 00:50:24,777
Musik grup metal Tiongkok
mencerminkan ketidakadilan,
889
00:50:25,397 --> 00:50:29,907
...ketidakmampuan politik
dan korupsi di pemerintahan.
890
00:50:33,027 --> 00:50:38,887
Hal ini juga mencerminkan rendahnya standar
penghidupan, kemiskinan dan perlakuan tidak adil.
891
00:51:15,197 --> 00:51:16,937
Saya pikir kita sedang tiba ke suatu masa sekarang
892
00:51:16,937 --> 00:51:18,667
tempat temuan Tiongkok
pijakannya.
893
00:51:18,677 --> 00:51:22,147
Itu bisa menjadi sesuatu
itu sekaligus...
894
00:51:22,147 --> 00:51:25,187
Sangat modern
dan modern tanpa malu-malu,
895
00:51:25,177 --> 00:51:28,647
dan dengan jelas
dan tanpa malu-malu orang Cina.
896
00:51:29,947 --> 00:51:32,547
Itulah gerakannya
bahwa saya ingin menjadi bagiannya.
897
00:52:38,917 --> 00:52:40,217
Jadi, aku baru saja bepergian
898
00:52:40,217 --> 00:52:42,387
ke dua dunia
negara dengan populasi terbanyak,
899
00:52:42,387 --> 00:52:44,117
India dan Tiongkok,
900
00:52:44,127 --> 00:52:47,167
dimana tidak ada band metal besar
pernah melakukan tur.
901
00:52:47,157 --> 00:52:49,327
Namun, di tengah
di Samudera Pasifik,
902
00:52:49,327 --> 00:52:50,627
negara miskin
903
00:52:50,627 --> 00:52:52,797
dengan umat Islam terbesar
populasi di dunia
904
00:52:52,797 --> 00:52:55,397
telah memiliki beberapa
konser big metal,
905
00:52:55,407 --> 00:52:59,747
bahkan saat di bawah
kediktatoran yang menindas.
906
00:53:04,507 --> 00:53:07,977
Kami sekarang menghadapi yang kelima
atau yang keempat...
907
00:53:07,977 --> 00:53:10,577
Populasi terbesar
di dunia,
908
00:53:10,587 --> 00:53:14,927
dengan hampir 300 juta orang
tinggal di Indonesia.
909
00:53:14,917 --> 00:53:16,217
Pengangguran di sini,
910
00:53:16,227 --> 00:53:17,967
sungguh mengejutkan betapa buruknya
pengangguran adalah.
911
00:53:17,957 --> 00:53:18,817
Maksudku, secara resmi,
912
00:53:18,827 --> 00:53:20,557
itu hanya seperti
10 atau 11 persen,
913
00:53:20,557 --> 00:53:23,597
tapi secara tidak resmi itu mungkin
lebih seperti 40 persen.
914
00:53:23,597 --> 00:53:25,327
Anda tahu,
dan itu banyak orang.
915
00:53:25,327 --> 00:53:26,627
Ini negara besar.
916
00:53:26,637 --> 00:53:30,107
Anda bisa saja seperti itu
yang paling mewah,
917
00:53:30,107 --> 00:53:32,717
perusahaan bertingkat tinggi,
kamu tahu, daerah,
918
00:53:32,707 --> 00:53:34,007
dan kemudian tepat di sebelahnya
919
00:53:34,007 --> 00:53:36,177
ada seperti lapak
di jalan itu.
920
00:53:36,177 --> 00:53:39,647
Maksudku, orang-orang benar-benar hidup
di selokan.
921
00:53:39,647 --> 00:53:43,977
Dan sungguh ironis melihat begitu banyak orang miskin
922
00:53:44,417 --> 00:53:46,147
di negara tersebut
923
00:53:46,157 --> 00:53:49,627
yang punya gunung
berlian,
924
00:53:49,627 --> 00:53:50,927
lautan emas.
925
00:53:53,097 --> 00:53:55,267
Ironis sekali, ya?
926
00:53:55,257 --> 00:53:56,557
Itu Indonesia.
927
00:53:56,567 --> 00:53:58,737
Halo Indonesia!
928
00:53:58,737 --> 00:54:02,207
Ketidaksesuaian
dalam diriku yang terdalam!
929
00:54:17,817 --> 00:54:20,417
♪ Berjalan di jalanan kotor ini ♪
930
00:54:20,417 --> 00:54:22,157
♪ Dengan kebencian di pikiranku ♪
931
00:54:23,027 --> 00:54:25,197
♪ Merasakan cibiran
dunia ♪
932
00:54:25,187 --> 00:54:27,357
♪ Aku tidak akan mengikuti peraturan! ♪
933
00:54:28,227 --> 00:54:29,227
♪ Menyalahkan dan... ♪
934
00:54:30,397 --> 00:54:32,557
♪ Kontradiksi muncul! ♪
935
00:54:32,567 --> 00:54:36,467
Saya rasa ada banyak hal yang berhubungan dengan Brasil
936
00:54:36,467 --> 00:54:37,767
dan dari mana asalku
937
00:54:37,767 --> 00:54:39,507
itu terhubung
lirik ke dunia ketiga,
938
00:54:39,507 --> 00:54:41,667
karena ini lirik mereka.
939
00:54:41,677 --> 00:54:44,287
Saat aku bernyanyi tentang
diri dalam,
940
00:54:44,277 --> 00:54:47,307
tumbuh dalam hal ini
mengacaukan jalanan dan sial,
941
00:54:47,317 --> 00:54:50,787
penggemar Indonesia,
membaca beberapa lirik itu,
942
00:54:50,787 --> 00:54:52,527
mereka merasa terhubung dengannya.
943
00:54:52,517 --> 00:54:55,117
Sepultura berasal
negara ketiga juga,
944
00:54:55,117 --> 00:54:59,017
dan Indonesia dengan masyarakat miskin,
ketidakadilan dimana-mana,
945
00:54:59,457 --> 00:55:01,187
orang kelaparan,
kamu tahu,
946
00:55:01,197 --> 00:55:02,497
korupsi.
947
00:55:02,497 --> 00:55:05,527
Mereka juga bernyanyi tentang hal itu
dalam lirik mereka.
948
00:55:05,537 --> 00:55:06,407
Anda tahu,
itu pertandingan
949
00:55:06,397 --> 00:55:09,867
dengan apa yang terjadi
di negara ini
950
00:55:09,867 --> 00:55:10,867
selama bertahun-tahun.
951
00:55:12,907 --> 00:55:15,937
Di tengah pertunjukan, anak-anak jadi gila.
952
00:55:15,947 --> 00:55:18,117
Tempat sialan itu -
kekacauan, kawan.
953
00:55:18,107 --> 00:55:20,707
Neraka pecah
di lubang mosh.
954
00:55:20,717 --> 00:55:22,887
Beberapa menit setelah itu
mereka menghentikan seluruh pertunjukan
955
00:55:22,887 --> 00:55:25,057
dan memiliki yang sebesar ini
tongkat bambu.
956
00:55:25,047 --> 00:55:25,917
Dan mereka seperti
jenis pemukulan
957
00:55:25,917 --> 00:55:28,517
seperti anak-anak baris pertama.
958
00:55:29,387 --> 00:55:31,987
Dan mereka menghasilkan 20.000 orang
duduk di lantai
959
00:55:31,987 --> 00:55:34,157
tanpa membuat satu suara pun.
960
00:55:34,157 --> 00:55:35,457
Anda tahu, seperti,
961
00:55:35,457 --> 00:55:37,197
Saya belum pernah melihat hal seperti itu
dalam hidupku.
962
00:55:37,197 --> 00:55:38,927
Anda tahu, itu adalah...
963
00:55:39,367 --> 00:55:41,097
Tak satu pun dari kita, kawan.
964
00:55:41,097 --> 00:55:43,267
Saya pikir kami seperti,
"sialan."
965
00:55:44,567 --> 00:55:46,307
Kami bermain untuk pertama kalinya
pernah di sini.
966
00:55:46,307 --> 00:55:48,467
Kami sangat bangga
untuk bermain di depan Anda.
967
00:55:48,477 --> 00:55:51,517
Saya minta maaf untuk semuanya
itu terjadi malam ini.
968
00:55:52,817 --> 00:55:54,557
Sangat mirip -
anak-anak di Brasil
969
00:55:54,547 --> 00:55:57,147
atau di Eropa Timur.
970
00:55:57,587 --> 00:56:00,197
Pemberontakan.
Sialan kesal.
971
00:56:00,187 --> 00:56:01,487
Benar-benar kesal
omong kosong ini,
972
00:56:01,487 --> 00:56:03,657
bagaimana kehidupan ini, adalah...
973
00:56:03,657 --> 00:56:05,817
bagaimana mereka harus melakukannya, Anda tahu,
974
00:56:06,697 --> 00:56:08,437
mereka tumbuh di lubang kumuh ini
975
00:56:08,427 --> 00:56:11,027
dan hampir mati
di lubang sialan ini.
976
00:56:11,027 --> 00:56:12,757
Jadi apa yang Anda lakukan terhadap hal itu,
kamu tahu?
977
00:56:12,767 --> 00:56:14,497
Jadi logam masuk.
978
00:56:34,887 --> 00:56:37,057
Orang-orang datang dari mana-mana,
979
00:56:37,057 --> 00:56:39,657
dari Georgia,
dari Surabaya,
980
00:56:39,657 --> 00:56:40,957
bahkan dari Bali.
981
00:56:40,957 --> 00:56:43,997
Semua orang dari orang daratan
datang hanya untuk melihat Metallica.
982
00:56:43,997 --> 00:56:46,597
Saya harus menjual
sepatu ayahku
983
00:56:48,767 --> 00:56:50,497
jadi aku mampu membeli tiketnya.
984
00:56:50,937 --> 00:56:53,107
Jadi, ya, tentu saja, saya punya...
985
00:56:53,107 --> 00:56:54,407
Ayahku marah padaku.
986
00:56:55,277 --> 00:56:58,307
Saya ingat saat berkendara ke pertunjukan, ada...
987
00:56:58,307 --> 00:57:00,477
Persetan dengan banyak orang
di luar
988
00:57:00,477 --> 00:57:05,247
dan stadionnya ada di dalamnya
bagian Jakarta yang sangat kaya
989
00:57:05,247 --> 00:57:07,417
dimana banyak politisi
990
00:57:07,417 --> 00:57:10,457
dan banyak uang lama
keluarga tinggal.
991
00:57:10,457 --> 00:57:14,357
Jadi di sini kami berjumlah ribuan
dan ribuan anak kecil
992
00:57:14,357 --> 00:57:16,527
dengan banyak
tipe remaja...
993
00:57:17,827 --> 00:57:19,557
Itu, kamu tahu,
994
00:57:19,567 --> 00:57:21,297
dan Metallica aktif
sisi lain
995
00:57:21,297 --> 00:57:22,597
tembok stadion ini.
996
00:57:22,607 --> 00:57:23,907
Dan kami sedang bermain
997
00:57:23,907 --> 00:57:26,947
dan sekelompok orang
tidak bisa masuk dan sebagainya.
998
00:57:26,937 --> 00:57:28,677
Dan kemudian, tentu saja,
999
00:57:29,107 --> 00:57:31,277
cukup banyak sekali
lepas di luar sana.
1000
00:57:40,387 --> 00:57:43,857
♪ Mati di tanganku! ♪
1001
00:57:44,287 --> 00:57:46,457
♪ Aku merayap melintasi daratan ♪
1002
00:57:46,897 --> 00:57:49,067
♪ Membunuh anak sulung! ♪
1003
00:57:57,307 --> 00:57:59,477
♪ Aku menguasai udara tengah malam... ♪
1004
00:57:59,477 --> 00:58:01,217
Kami sedang duduk di atas panggung bermain, melakukan pekerjaan kami,
1005
00:58:01,207 --> 00:58:03,807
dan kamu bisa melihatnya
seperti api dan asap
1006
00:58:03,807 --> 00:58:06,847
dan semuanya, kamu tahu,
sirene polisi,
1007
00:58:06,847 --> 00:58:08,577
dan, kamu tahu,
semua omong kosong itu.
1008
00:58:08,577 --> 00:58:10,317
Dan itu hanya...
1009
00:58:10,317 --> 00:58:12,917
Mereka pada dasarnya hanya merobek
seluruh lingkungan ke atas.
1010
00:58:12,917 --> 00:58:15,947
Tentara mengejar kami
dan kami seperti...
1011
00:58:15,957 --> 00:58:18,557
Saya berteriak,
"Tuan, saya mendapat tiket.
1012
00:58:18,557 --> 00:58:20,727
Saya ingin masuk ke dalam stadion.
1013
00:58:20,727 --> 00:58:21,587
Kami tidak bisa masuk ke dalam stadion."
1014
00:58:21,597 --> 00:58:24,197
Dan dia seperti menatap kami,
1015
00:58:25,937 --> 00:58:29,407
"kamu bajingan kaos hitam,
kalian semua komunis,"
1016
00:58:29,407 --> 00:58:31,147
dan kemudian mulai berayun
dengan segalanya
1017
00:58:31,137 --> 00:58:33,307
dan kami lari begitu saja.
1018
00:58:34,177 --> 00:58:35,047
Dan aku...
1019
00:58:35,037 --> 00:58:37,207
Terkena
di kepalaku juga.
1020
00:58:37,207 --> 00:58:39,807
Bahkan aku mendapat tiketnya,
1021
00:58:39,817 --> 00:58:41,117
mereka memukul segalanya.
1022
00:58:41,117 --> 00:58:42,857
Tidak peduli apakah
kamu mendapat tiket atau tidak,
1023
00:58:42,847 --> 00:58:44,577
mereka memukul segalanya.
1024
00:58:58,027 --> 00:59:00,197
Setelah konser Metallica,
1025
00:59:00,197 --> 00:59:02,367
mereka melarang semua pertunjukan metal,
1026
00:59:02,367 --> 00:59:04,967
mereka melarang
semua konser rock...
1027
00:59:04,967 --> 00:59:07,137
Dari tindakan internasional,
tentu saja.
1028
00:59:07,137 --> 00:59:10,607
Karena mereka mengira begitu
akan membawa dampak buruk
1029
00:59:10,607 --> 00:59:12,337
untuk generasi muda Indonesia.
1030
00:59:12,347 --> 00:59:13,207
Karena, kamu tahu,
1031
00:59:13,217 --> 00:59:14,517
itu seperti massa
demonstrasi.
1032
00:59:14,517 --> 00:59:15,387
Ya.
1033
00:59:15,387 --> 00:59:16,687
Ini seperti sebuah massa
demonstrasi,
1034
00:59:16,687 --> 00:59:19,287
seperti apa
kami punya pada tahun 1998.
1035
00:59:20,157 --> 00:59:23,197
Revolusi utama,
saat Soeharto lengser,
1036
00:59:23,187 --> 00:59:25,787
oleh gerakan mahasiswa.
1037
00:59:26,657 --> 00:59:29,687
Setelah Soeharto lengser,
1038
00:59:29,697 --> 00:59:30,997
ada semacam pelepasan
1039
00:59:30,997 --> 00:59:34,467
seperti ini
menahan energi
1040
00:59:34,467 --> 00:59:38,797
itu pada masa Soeharto
Anda tidak bisa mengungkapkannya.
1041
00:59:38,807 --> 00:59:40,537
Jadi di mana-mana,
orang tiba-tiba
1042
00:59:40,537 --> 00:59:43,137
terbebas dari semua ini,
kamu tahu, penindasan.
1043
00:59:43,147 --> 00:59:44,447
Kau tahu, misalnya,
1044
00:59:44,447 --> 00:59:47,057
32 tahun bukanlah waktu yang singkat,
kamu tahu.
1045
00:59:47,047 --> 00:59:50,517
Jadi mereka merasa seperti itu
sekarang saya bisa melakukan hampir semua hal.
1046
00:59:50,517 --> 00:59:52,677
Tidak lama setelah Soeharto
mengundurkan diri,
1047
00:59:52,687 --> 00:59:56,157
kami memiliki situasi yang sangat politis
adegan bawah tanah di sini.
1048
01:00:29,127 --> 01:00:30,427
Di Jakarta,
1049
01:00:30,427 --> 01:00:33,467
kebanyakan band metal menyanyikannya
masalah sosial dan politik,
1050
01:00:33,457 --> 01:00:37,357
sesuatu yang lebih saya kaitkan
dengan punk rock daripada metal.
1051
01:00:37,367 --> 01:00:40,837
Tapi yang paling populer di Indonesia
band metal, Tengkorak,
1052
01:00:41,267 --> 01:00:44,297
sudah mulai bergabung
gagasan yang lebih kontroversial.
1053
01:00:45,607 --> 01:00:49,077
Apa yang ingin kamu katakan
melalui musik Tengkorak?
1054
01:00:49,117 --> 01:00:52,987
Kami memiliki beberapa tema tentang kami
perselisihan dengan negara-negara kapitalis...
1055
01:00:53,087 --> 01:00:58,877
...seperti yang selalu mereka dorong
Negara-negara Dunia Ketiga menjadi terpojok.
1056
01:00:58,897 --> 01:01:03,277
Seperti yang Anda tahu, mayoritas
penduduk indonesia beragama islam...
1057
01:01:03,337 --> 01:01:09,667
...dan karena ini, kata mereka
bahwa kita adalah "negara teroris",
1058
01:01:09,757 --> 01:01:15,177
...dan kami tidak setuju
atau hormati pernyataan itu.
1059
01:01:21,607 --> 01:01:22,907
Sebagian besar lagunya
1060
01:01:22,907 --> 01:01:25,507
mempunyai politik yang sangat kuat
atau komentar sosial,
1061
01:01:25,507 --> 01:01:27,677
tapi ada satu lagu
yang disebut, menurutku,
1062
01:01:27,677 --> 01:01:28,547
"Menghancurkan Zionisme."
1063
01:01:28,547 --> 01:01:30,717
Apa yang kamu ungkapkan
melalui lagu itu?
1064
01:01:30,737 --> 01:01:34,957
Zionisme adalah sistem yang dibuat oleh orang-orang Yahudi.
1065
01:01:35,407 --> 01:01:42,797
Orang-orang Yahudi ini mempunyai sistem ini,
yang tidak baik...
1066
01:01:45,567 --> 01:01:51,837
...karena mereka memiliki tujuan ini
untuk menghancurkan umat Islam.
1067
01:01:52,417 --> 01:01:55,807
Zionis harus dihancurkan.
1068
01:01:55,877 --> 01:01:58,897
Seharusnya tidak ada lagi.
1069
01:01:58,987 --> 01:02:02,297
Jika perlu, Israel harus melakukannya
dihilangkan dari peta global.
1070
01:02:04,117 --> 01:02:05,417
Orang-orang akan mendengar lagu itu
1071
01:02:05,417 --> 01:02:07,587
lalu lihat jaketmu
dengan swastika
1072
01:02:07,587 --> 01:02:10,187
dan tebasan melewatinya.
1073
01:02:10,187 --> 01:02:11,487
Menurutmu
mereka mungkin melihatnya
1074
01:02:11,487 --> 01:02:12,787
sebagai sedikit kontradiksi?
1075
01:02:13,857 --> 01:02:18,197
Itu bukan orang-orang Yahudi
bahwa kita menentang...
1076
01:02:18,227 --> 01:02:21,577
...hanya sistem mereka.
1077
01:02:22,767 --> 01:02:26,237
Politik sayap kanan dan pemimpin agama
1078
01:02:26,237 --> 01:02:30,577
mereka lebih banyak untuk diajar
masyarakat Indonesia,
1079
01:02:31,447 --> 01:02:34,487
"kamu harus hidup dengan cara Islam."
1080
01:02:36,647 --> 01:02:38,377
Saya, saya terlahir Islam,
1081
01:02:38,387 --> 01:02:41,857
tapi saya tidak percaya agama itu
lagi.
1082
01:02:42,287 --> 01:02:44,457
Karena bagiku, agama,
1083
01:02:44,457 --> 01:02:46,187
itu individu.
1084
01:02:46,197 --> 01:02:47,937
Itu hanya antara kamu dan Tuhan.
1085
01:02:48,007 --> 01:02:52,227
Umat Islam mengajarkan tentang perdamaian.
Setiap agama mengajarkan tentang perdamaian.
1086
01:02:52,307 --> 01:02:56,607
Mereka tidak mengajar untuk membuat musuh,
atau berperang dengan orang lain.
1087
01:02:56,687 --> 01:03:00,537
Mereka adalah orang-orang yang
memaksakan kehendaknya pada orang lain.
1088
01:03:00,587 --> 01:03:03,567
Dan mereka bukanlah orang baik,
apapun agamanya...
1089
01:03:03,587 --> 01:03:12,197
...mereka bisa saja Muslim, Kristen, atau siapa pun.
Mereka bukan orang baik menurutku.
1090
01:03:13,957 --> 01:03:15,257
Dingin. Itu lebih baik.
1091
01:03:15,257 --> 01:03:16,557
Akankah itu tetap bertahan?
1092
01:03:16,557 --> 01:03:18,287
Ya.
1093
01:03:18,287 --> 01:03:20,027
Ini dia.
1094
01:03:20,027 --> 01:03:21,027
saya siap.
1095
01:03:29,567 --> 01:03:31,297
Anda harus mencuci ...
1096
01:03:31,307 --> 01:03:32,177
Di tempat yang sama?
1097
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Ya, tidak apa-apa.
1098
01:03:35,837 --> 01:03:38,677
Saya berada di sebuah masjid di Indonesia
1099
01:03:38,677 --> 01:03:41,277
dan ini adalah akhir Ramadhan.
1100
01:03:42,577 --> 01:03:46,047
Jadi ini hari Jumat,
jadi ini adalah hari doa yang besar.
1101
01:03:46,057 --> 01:03:47,057
Dan eh...
1102
01:03:47,787 --> 01:03:49,957
Kami akan masuk
dengan teman baru kami, Rudi.
1103
01:03:50,827 --> 01:03:52,997
Ini adalah mandi kaki pertama
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama.
1104
01:03:59,047 --> 01:04:03,847
Umat Islam, idealnya, harus seperti saya
atau seperti orang lain yang Anda lihat.
1105
01:04:04,007 --> 01:04:09,047
Sangat umum. Mereka berdoa, mereka pergi bekerja.
Seperti saya.
1106
01:04:10,047 --> 01:04:11,447
Normal.
1107
01:04:12,047 --> 01:04:13,817
Mereka adalah umat Islam.
1108
01:04:41,047 --> 01:04:43,767
Metal adalah untuk hidupku.
Logam adalah untuk kehidupan.
1109
01:04:44,047 --> 01:04:47,357
Jalin hubungan dengan teman.
Dengarkan saja musiknya dan ambil semangatnya.
1110
01:04:47,417 --> 01:04:48,837
Itu hanya untuk seumur hidup.
1111
01:04:49,977 --> 01:04:55,897
Tapi agama adalah hubunganku
khususnya dengan Tuhanku.
1112
01:04:58,927 --> 01:05:00,667
Amin.
1113
01:05:28,857 --> 01:05:31,897
Musik metal tidak pernah menjauh dari kontroversi.
1114
01:05:31,887 --> 01:05:34,057
Ia selalu memberontak
melawan otoritas
1115
01:05:34,057 --> 01:05:37,097
dan melawan
agama arus utama.
1116
01:05:37,097 --> 01:05:39,697
Tapi seperti yang diingatkan padaku
di Indonesia,
1117
01:05:39,697 --> 01:05:42,727
dalam kasus yang jarang terjadi
itu bisa menjadi suara kebencian.
1118
01:05:42,737 --> 01:05:44,037
Nah, jika ada satu tempat
1119
01:05:44,037 --> 01:05:45,767
itu punya sejarah
mengatasi kebencian,
1120
01:05:45,767 --> 01:05:47,067
itu Israel.
1121
01:05:47,077 --> 01:05:48,817
Jadi aku penasaran ingin mengetahuinya
1122
01:05:48,807 --> 01:05:51,407
bagaimana dampaknya
logam yang dibuat di sini.
1123
01:05:53,577 --> 01:05:56,607
Saya pikir tidak ada tempat lain
1124
01:05:56,617 --> 01:05:58,347
istimewa seperti Yerusalem.
1125
01:05:58,347 --> 01:06:01,387
Budaya tempat ini,
tanah ini,
1126
01:06:01,387 --> 01:06:03,117
itu sangat rumit.
1127
01:06:03,127 --> 01:06:05,727
Itu sangat kuno
di satu sisi,
1128
01:06:05,727 --> 01:06:07,897
dan itu sangat beragam
di sisi lain.
1129
01:06:07,897 --> 01:06:09,637
Kami punya di sini
kuburan Yahudi,
1130
01:06:09,627 --> 01:06:10,927
kami memiliki gereja
di sini,
1131
01:06:10,927 --> 01:06:12,227
dan kami memiliki masjid
di sana.
1132
01:06:12,227 --> 01:06:13,967
Seluruh Yerusalem seperti ini.
1133
01:06:13,967 --> 01:06:16,997
Itu semacam harmoni
warna, doa.
1134
01:06:17,007 --> 01:06:18,747
Semua orang ada di sini -
1135
01:06:18,737 --> 01:06:20,907
Abraham, Yesus, Muhammad.
1136
01:06:46,067 --> 01:06:48,667
Yah, menurutku itu penting bagi seorang artis
1137
01:06:48,667 --> 01:06:51,697
untuk mencerminkan tempatnya,
budayanya.
1138
01:06:51,707 --> 01:06:53,447
Fakta bahwa kita hidup
mungkin
1139
01:06:53,437 --> 01:06:56,467
salah satu yang paling kontroversial
tempat-tempat di bumi
1140
01:06:56,477 --> 01:07:00,807
dan mungkin salah satunya
tempat-tempat bermusuhan di bumi,
1141
01:07:00,817 --> 01:07:02,557
itu masuk ke dalam dirimu,
kamu tahu,
1142
01:07:02,547 --> 01:07:05,147
dampak kekerasan ini
di mana-mana
1143
01:07:05,147 --> 01:07:06,887
dan pertempuran dan sebagainya
seperti itu.
1144
01:07:06,887 --> 01:07:09,487
Dan mungkin
itu sebabnya...
1145
01:07:09,927 --> 01:07:11,667
Kita bisa menjadi lebih berat
dibandingkan band lainnya
1146
01:07:11,657 --> 01:07:12,957
di tempat lain
dunia.
1147
01:07:12,997 --> 01:07:16,807
Ketika saya masuk ke genre black metal,
Saya kebanyakan mendengarkan black metal Norwegia.
1148
01:07:16,867 --> 01:07:19,517
Saya sangat mencintai mereka
dan benar-benar terhubung dengan mereka.
1149
01:07:19,547 --> 01:07:24,547
Dalam retrospeksi mereka bernyanyi tentang cerita
yang diberitahukan kepada mereka...
1150
01:07:24,617 --> 01:07:26,037
...ibu, kepada ibu, kepada ibu...
1151
01:07:26,067 --> 01:07:28,507
...diturunkan dari generasi ke generasi. Tapi...
1152
01:07:28,527 --> 01:07:32,827
...lalu kami mulai melihat dengan mata kepala sendiri,
apa yang mereka tulis di buku mereka,
1153
01:07:32,837 --> 01:07:35,957
...karena kita menjalaninya secara nyata.
1154
01:07:46,797 --> 01:07:48,537
Jika Anda adalah saksi sesuatu
1155
01:07:48,527 --> 01:07:51,127
dan kamu datang untuk menulis lagu,
1156
01:07:51,127 --> 01:07:53,297
lagumu akan lebih nyata
1157
01:07:53,297 --> 01:07:57,197
daripada seseorang yang baru saja membaca
tentang itu dalam pelajaran sejarah,
1158
01:07:57,207 --> 01:08:00,247
karena kita hidup di suatu negara
1159
01:08:00,677 --> 01:08:04,587
ketika kegilaan semakin dekat
dengan kenyataan.
1160
01:08:04,587 --> 01:08:07,607
Di sini, di Yerusalem, di sini di Kottel dan
seluruh wilayah...
1161
01:08:07,617 --> 01:08:11,317
...tiga agama besar: Islam, Yudaisme dan
Kekristenan bertanggung jawab atas semua perang ini.
1162
01:08:11,337 --> 01:08:15,877
Selalu... Yahudi membantai orang Kristen,
Kristen membantai Muslim,
1163
01:08:15,887 --> 01:08:20,107
...Muslim membantai orang Yahudi
dan siklus itu terus berulang.
1164
01:08:21,927 --> 01:08:23,657
Saat anak-anak di Israel berusia 18 tahun
1165
01:08:23,667 --> 01:08:24,967
mereka harus pergi ke militer.
1166
01:08:24,967 --> 01:08:26,707
Itu salah satunya
itu yang paling membuatku tertarik
1167
01:08:26,697 --> 01:08:29,297
untuk memainkan musik ekstrem.
1168
01:08:29,297 --> 01:08:30,167
Karena aku sudah selesai sekolah
1169
01:08:30,167 --> 01:08:31,037
dan aku seharusnya pergi
di tentara,
1170
01:08:31,037 --> 01:08:32,767
tapi seperti itu.
1171
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
Aku tidak akan menjadi bagian dari itu
atau lakukan itu.
1172
01:08:35,377 --> 01:08:36,247
Dan saya ingin melakukan hal lain.
1173
01:08:36,237 --> 01:08:37,107
Saya ingin bermain di sebuah band
1174
01:08:37,107 --> 01:08:38,837
dan aku ingin pergi bepergian
dunia
1175
01:08:38,847 --> 01:08:41,207
dan bertemu orang lain yang menyukainya
hal yang sama yang aku suka.
1176
01:08:41,587 --> 01:08:44,557
Saya percaya jika kita tidak melakukan wajib militer,
negara kita akan hancur.
1177
01:08:44,687 --> 01:08:49,477
Bukannya aku menikmatinya, tapi kalau kita
jangan melangkah maju...
1178
01:08:49,817 --> 01:08:51,637
...kita mungkin akan tertelan.
1179
01:08:51,877 --> 01:08:55,147
Itu saja.
Anda hanya perlu melakukannya.
1180
01:09:09,207 --> 01:09:13,537
Awalnya, Salem sibuk dengan ilmu gaib,
1181
01:09:13,547 --> 01:09:14,407
maka namanya -
1182
01:09:14,417 --> 01:09:16,587
kau tahu, penyihir Salem.
1183
01:09:16,587 --> 01:09:19,627
Tapi kemudian kamu sadar
itu kenyataanmu
1184
01:09:19,617 --> 01:09:23,517
lebih menakutkan dari
setan Mesopotamia mana pun
1185
01:09:24,387 --> 01:09:25,687
kamu bisa memanggil.
1186
01:09:26,127 --> 01:09:29,157
Sepertinya lebih menakutkan
bahwa aku berjalan di jalan
1187
01:09:29,157 --> 01:09:32,197
dan seseorang akan muncul
dan meledak
1188
01:09:32,197 --> 01:09:34,367
hanya karena dia membenciku.
1189
01:09:35,237 --> 01:09:37,847
Saya biasanya tidak takut untuk berjalan
di ujung jalan
1190
01:09:37,837 --> 01:09:39,997
dan diserang oleh setan
1191
01:09:40,437 --> 01:09:43,467
atau, eh, Kepala Peniti
dari "Pemburu Neraka."
1192
01:09:43,477 --> 01:09:44,337
Tidak membuatku takut.
1193
01:09:44,347 --> 01:09:46,087
Saya menonton film,
Menurutku mereka lucu.
1194
01:09:46,077 --> 01:09:47,077
Saya suka mereka.
1195
01:09:47,377 --> 01:09:51,717
Aku lebih takut pada yang hidup
dan tindakan mereka.
1196
01:09:56,057 --> 01:09:59,517
Seseorang dari Israel parlemen marah pada Salem
1197
01:09:59,527 --> 01:10:01,687
karena kami meng-cover sebuah lagu
1198
01:10:01,697 --> 01:10:04,737
yang diidentifikasi
dengan Holocaust.
1199
01:10:04,727 --> 01:10:07,327
Dan dia berkata,
“Holocaust itu sakral.
1200
01:10:07,337 --> 01:10:09,507
Anda tidak dapat memutar musik metal
untuk itu.
1201
01:10:09,497 --> 01:10:11,237
Anda tidak dapat memainkannya sekarang di bar
1202
01:10:11,237 --> 01:10:16,437
atau di mana orang akan melakukan pukulan keras
atau menari atau berpelukan atau...
1203
01:10:16,447 --> 01:10:18,187
Holocaust itu sakral."
1204
01:10:18,177 --> 01:10:20,777
Ada orang lain
dari parlemen yang mengatakan,
1205
01:10:20,777 --> 01:10:21,777
"Tunggu.
1206
01:10:22,077 --> 01:10:23,817
Ini adalah kendaraan terbaik dan terbaik
1207
01:10:23,817 --> 01:10:25,977
untuk dipelajari oleh generasi baru
tentang Holocaust."
1208
01:10:45,507 --> 01:10:47,677
♪ Auschwitz,
arti sakit ♪
1209
01:10:47,677 --> 01:10:49,847
♪ Seperti yang kuinginkan
kamu mati! ♪
1210
01:10:49,847 --> 01:10:52,017
Satu lagu itu
selalu begitu
1211
01:10:52,007 --> 01:10:53,747
sangat kontroversial,
1212
01:10:53,747 --> 01:10:54,607
dan itu adalah lagunya
"Malaikat Maut"
1213
01:10:54,617 --> 01:10:56,787
oleh Pembunuh.
1214
01:10:56,787 --> 01:10:58,527
Maksudku, bagaimana perasaanmu
tentang sebuah lagu,
1215
01:10:58,517 --> 01:10:59,817
kamu tahu,
"Auschwitz..."
1216
01:10:59,817 --> 01:11:01,117
"Arti dari rasa sakit..."
1217
01:11:01,117 --> 01:11:01,547
"Cara itu
Aku ingin kamu mati."
1218
01:11:01,557 --> 01:11:03,297
"Mati."
1219
01:11:03,287 --> 01:11:04,157
bagaimana perasaanmu
tentang itu?
1220
01:11:04,157 --> 01:11:05,457
Ya...
1221
01:11:07,627 --> 01:11:10,657
Saya tidak tahu apakah Pembunuh
sebenarnya maksudnya...
1222
01:11:10,667 --> 01:11:11,967
Saya tidak tahu
jika niat mereka
1223
01:11:11,967 --> 01:11:13,707
adalah menyakiti
orang-orang Yahudi
1224
01:11:13,697 --> 01:11:15,867
ketika mereka bernyanyi tentang hal itu.
1225
01:11:15,867 --> 01:11:17,227
Saya tidak berpikir
mereka adalah band Nazi.
1226
01:11:17,607 --> 01:11:19,777
Menurutku lagu itu
1227
01:11:19,777 --> 01:11:23,247
mungkin yang paling banyak
lagu kontroversial
1228
01:11:23,247 --> 01:11:24,547
dalam sejarah logam,
1229
01:11:24,547 --> 01:11:29,317
dan aku tidak akan berbohong padamu,
itu juga menggangguku,
1230
01:11:29,317 --> 01:11:32,787
karena ayahku
berada dalam Holocaust.
1231
01:11:32,787 --> 01:11:36,247
Tapi aku tidak melihatnya
dengan cara yang negatif.
1232
01:11:36,257 --> 01:11:40,587
Saya memutarnya di stereo saya
dan saya memainkannya sebagai DJ.
1233
01:11:41,027 --> 01:11:42,757
Jadi saya tidak tersinggung.
1234
01:11:43,627 --> 01:11:47,527
Saya menerjemahkan Pembunuh
dalam "Malaikat Maut"
1235
01:11:47,537 --> 01:11:49,277
untuk mereka menentang
Holocaust.
1236
01:11:49,267 --> 01:11:52,297
Jika mereka melakukannya,
mereka akan menyangkalnya.
1237
01:11:52,307 --> 01:11:56,217
Mereka tidak akan menceritakan banyak hal
cerita empat menit tentang hal itu.
1238
01:11:57,077 --> 01:11:59,677
Jadi menurutmu "Malaikat Maut" itu semacam...
1239
01:11:59,677 --> 01:12:00,547
Itu sebuah monumen.
1240
01:12:00,547 --> 01:12:01,847
Itu bertentangan
1241
01:12:01,847 --> 01:12:03,577
karena itu mengekspos
kengeriannya?
1242
01:12:03,587 --> 01:12:04,457
Itu sebuah monumen
dari kengerian itu
1243
01:12:04,447 --> 01:12:06,447
itu tidak boleh terulang.
1244
01:12:10,957 --> 01:12:13,117
♪ Malaikat maut ♪
1245
01:12:14,427 --> 01:12:17,457
♪ Raja menuju kerajaan
dari orang mati ♪
1246
01:12:17,897 --> 01:12:19,627
♪ Tukang daging terkenal! ♪
1247
01:12:20,067 --> 01:12:21,797
♪ Malaikat maut! ♪
1248
01:12:25,267 --> 01:12:26,567
♪ Malaikat maut ♪
1249
01:12:31,347 --> 01:12:33,957
Meskipun Slayer bukanlah band metal Nazi,
1250
01:12:33,947 --> 01:12:36,107
ada sejumlah kecil
band-band di luar sana
1251
01:12:36,117 --> 01:12:38,287
yang mempromosikan ide-ide Nazi.
1252
01:12:38,287 --> 01:12:39,587
Varg Vikernes,
1253
01:12:39,587 --> 01:12:41,747
dikenal lain
sebagai Pangeran Grishnackh,
1254
01:12:41,757 --> 01:12:44,367
dipenjara karena gereja
pembakaran dan pembunuhan di Norwegia
1255
01:12:44,357 --> 01:12:47,827
dan dikenal karena fasisnya
dan ide-ide rasis.
1256
01:12:47,827 --> 01:12:49,127
Saya terkejut saat mengetahuinya
1257
01:12:49,127 --> 01:12:51,727
bahwa ada juga orang Israel
hubungannya dengan cerita ini.
1258
01:12:53,467 --> 01:12:55,197
Saat itu tahun '90.
1259
01:12:56,067 --> 01:12:58,667
Salem baru saja dibebaskan
demo langsung
1260
01:12:58,667 --> 01:13:00,397
berjudul "Jutaan Orang Dibantai".
1261
01:13:00,407 --> 01:13:01,707
Itu adalah waktunya
dari perdagangan kaset
1262
01:13:01,707 --> 01:13:04,737
dan black metal Norwegia
adegan baru saja dimulai.
1263
01:13:04,747 --> 01:13:07,357
Begitulah cara Grishnackh mendengarkan kami.
1264
01:13:07,347 --> 01:13:09,507
Judul lagunya,
"Jutaan Orang yang Dibantai,"
1265
01:13:09,517 --> 01:13:10,827
berbicara tentang Holocaust.
1266
01:13:10,817 --> 01:13:13,417
Jadi menurutku
siapa pun dia,
1267
01:13:13,417 --> 01:13:15,587
dia membalas surat kami
bahwa musiknya bagus,
1268
01:13:15,587 --> 01:13:18,187
tapi lirik itu bodoh,
kamu tahu.
1269
01:13:18,187 --> 01:13:19,487
“Sayang sekali Hitler
1270
01:13:19,487 --> 01:13:21,227
tidak menyelesaikan pekerjaannya
bahwa dia memulai" -
1271
01:13:21,227 --> 01:13:24,697
dan itu terjadi sebelumnya
perang Teluk -
1272
01:13:24,697 --> 01:13:26,857
"semoga Saddam menghabisi kalian semua."
1273
01:13:29,037 --> 01:13:31,207
Dan, sekali lagi, tahukah Anda,
ini bukan hanya lirik
1274
01:13:31,207 --> 01:13:32,947
yang ditulis
1275
01:13:32,937 --> 01:13:34,237
dan kita terlepas darinya,
1276
01:13:34,237 --> 01:13:35,967
itu bagian dari kita.
1277
01:13:35,977 --> 01:13:37,287
Jadi, yang jelas, eh...
1278
01:13:39,877 --> 01:13:42,047
Kami semakin marah.
1279
01:13:42,047 --> 01:13:46,377
Jadi kami mendapat balasan yang sangat... marah
1280
01:13:47,687 --> 01:13:48,987
menggunakan beberapa kata makian
1281
01:13:48,987 --> 01:13:52,017
Aku tidak yakin kamu menginginkanku
untuk mengulang di sini.
1282
01:13:52,027 --> 01:13:53,027
Dan um...
1283
01:13:53,757 --> 01:13:55,927
Sekitar beberapa bulan kemudian,
kita eh...
1284
01:13:55,927 --> 01:13:58,957
Polisi mengetuk
pintu penyanyi utama dan pergi,
1285
01:13:58,967 --> 01:14:00,707
"siapa yang membencimu di Norwegia,
Kamu tahu.
1286
01:14:00,697 --> 01:14:03,297
Kami baru saja mendapat bom
dalam surat."
1287
01:14:27,597 --> 01:14:28,467
Ke mana pun kita pergi,
1288
01:14:28,457 --> 01:14:31,927
hanya semua orang yang tahu
kabar buruknya -
1289
01:14:31,927 --> 01:14:33,657
perang dan hal-hal seperti itu.
1290
01:14:33,667 --> 01:14:35,397
Dan kami mencoba untuk menunjukkan atau menjadi,
1291
01:14:35,397 --> 01:14:39,297
semacam kabar baik
keluar dari Israel.
1292
01:14:40,607 --> 01:14:42,337
Saat kami bermain di Turki
1293
01:14:42,337 --> 01:14:44,507
kamu selalu melihat orang
di tengah kerumunan,
1294
01:14:44,507 --> 01:14:47,107
mereka bernyanyi bersama kita bersama,
1295
01:14:47,117 --> 01:14:48,857
dan mereka melakukan seperti ini
dengan tangan mereka.
1296
01:14:48,847 --> 01:14:51,877
Sekarang, biasanya seperti ini
yang dilakukan umat Islam
1297
01:14:51,887 --> 01:14:52,757
ketika mereka berdoa.
1298
01:14:52,747 --> 01:14:56,217
Sepertinya mereka sedang berpegangan
kitab Alquran.
1299
01:14:56,217 --> 01:14:58,387
Sungguh menakjubkan.
Itu orang-orang metal.
1300
01:14:58,827 --> 01:15:02,297
Semua perang ini
antar agama,
1301
01:15:02,297 --> 01:15:05,337
semua pembantaian ini
atas nama Tuhan,
1302
01:15:05,327 --> 01:15:07,057
ini adalah kebingungan besar.
1303
01:15:07,067 --> 01:15:09,227
Kami semua percaya
dalam Tuhan yang sama.
1304
01:15:09,237 --> 01:15:11,407
Dan kita bisa berhenti
semua pertumpahan darah ini
1305
01:15:11,407 --> 01:15:12,707
dan kebingungan dan perang.
1306
01:15:18,347 --> 01:15:20,957
Maksudku, jika kita bernyanyi tentang kegelapan,
1307
01:15:20,947 --> 01:15:22,247
kami tidak melakukan apa pun.
1308
01:15:22,247 --> 01:15:24,417
Ada banyak kegelapan
di dunia ini.
1309
01:15:24,417 --> 01:15:26,577
Saya pikir inilah sebabnya kita harus melakukannya
berbicara tentang cahaya.
1310
01:16:09,527 --> 01:16:11,697
Dari semua penggemar metal yang menghubungi saya
1311
01:16:11,697 --> 01:16:12,997
dari seluruh dunia,
1312
01:16:12,997 --> 01:16:16,027
Saya sangat terkejut mendengarnya
dari orang-orang di Iran.
1313
01:16:16,037 --> 01:16:19,077
Namun karena meningkat
ketegangan di kawasan itu,
1314
01:16:19,067 --> 01:16:20,807
permohonan visa saya ditolak
1315
01:16:20,807 --> 01:16:23,837
dan aku tidak bisa
ke negara mereka.
1316
01:16:23,847 --> 01:16:26,887
Jadi sebaliknya, kita bertemu
orang Iran di Dubai,
1317
01:16:26,877 --> 01:16:28,607
dari mana kepala logam
di seluruh wilayah
1318
01:16:28,617 --> 01:16:30,357
sedang berkumpul untuk Desert Rock -
1319
01:16:30,347 --> 01:16:34,687
satu-satunya festival logam
di Timur Tengah.
1320
01:17:14,157 --> 01:17:15,457
Namaku Armin
1321
01:17:15,457 --> 01:17:18,497
dan umurku 28,
berusia 29 tahun dua hari yang lalu.
1322
01:17:18,927 --> 01:17:21,527
Dan, baiklah,
Sebenarnya saya seorang insinyur,
1323
01:17:21,537 --> 01:17:22,837
seorang insinyur mesin.
1324
01:17:22,837 --> 01:17:24,147
Itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
1325
01:17:24,137 --> 01:17:28,907
Tapi metal telah bersamaku
sejak masa remajaku
1326
01:17:28,907 --> 01:17:30,637
dan aku sangat menyukainya,
kamu tahu.
1327
01:17:30,647 --> 01:17:33,687
Dapatkah Anda memberi tahu saya tentang beberapa batasannya
1328
01:17:33,677 --> 01:17:37,147
yang telah ditempatkan
untuk mendapatkan akses ke metal
1329
01:17:37,147 --> 01:17:38,017
di Iran?
1330
01:17:38,017 --> 01:17:40,177
Anda tidak memiliki CD yang terjual.
1331
01:17:40,187 --> 01:17:42,347
Ini adalah batasan terbesar.
1332
01:17:42,357 --> 01:17:44,527
Musiknya tidak bisa dilanjutkan.
1333
01:17:44,527 --> 01:17:46,697
Jadi Anda tidak bisa menjualnya
kaos logam.
1334
01:17:46,687 --> 01:17:49,287
Sebelum itu,
bahkan jeans pun dilarang.
1335
01:17:49,297 --> 01:17:50,597
Rambut panjang -
1336
01:17:50,597 --> 01:17:52,327
Saya baru saja terjebak
karena hanya memiliki rambut panjang
1337
01:17:52,327 --> 01:17:53,627
oleh polisi.
1338
01:17:53,637 --> 01:17:57,107
Mereka membawa saya ke kantor polisi
dan berkata,
1339
01:17:57,107 --> 01:18:00,577
"kenapa rambutmu panjang
seperti itu?
1340
01:18:00,577 --> 01:18:02,317
Apakah Anda menyembah Setan
1341
01:18:02,307 --> 01:18:05,337
atau apakah kamu termasuk di dalamnya
jenis band,
1342
01:18:05,347 --> 01:18:06,647
band metal?"
1343
01:18:07,077 --> 01:18:10,977
saya tertangkap
oleh polisi agama
1344
01:18:10,987 --> 01:18:12,727
untuk dipakai
kaos Pembunuh
1345
01:18:12,717 --> 01:18:14,887
dan memiliki rambut panjang.
1346
01:18:14,887 --> 01:18:18,357
Saya baru saja kembali dari
konser Slayer di Turki.
1347
01:18:18,357 --> 01:18:21,387
Jadi saya sangat...
Saya hampir lupa
1348
01:18:21,397 --> 01:18:23,137
betapa terbatasnya
hal ini adalah.
1349
01:18:23,127 --> 01:18:25,297
Saya kenal beberapa teman
yang dimasukkan ke dalam penjara,
1350
01:18:25,297 --> 01:18:27,897
kepala mereka dicukur
dan mereka dipukuli,
1351
01:18:27,897 --> 01:18:30,497
karena pihak berwenang benar-benar
mengira mereka pemuja setan
1352
01:18:30,507 --> 01:18:31,377
dan ternyata tidak.
1353
01:18:31,367 --> 01:18:32,667
Mereka hanya terlihat seperti logam.
1354
01:18:33,537 --> 01:18:36,137
Mereka menganggapnya anti-moralistik
1355
01:18:37,007 --> 01:18:41,347
dan mereka bilang itu membawa
banyak kegembiraan,
1356
01:18:41,347 --> 01:18:44,377
yang tidak bagus untuk sebuah musik
seperti dalam konteks Islam.
1357
01:18:59,127 --> 01:19:01,727
Ada beberapa pertunjukan terbatas.
1358
01:19:01,737 --> 01:19:03,907
Seperti dua atau tiga tahun lalu,
1359
01:19:03,907 --> 01:19:07,377
ada pertunjukan ini
dan bandnya bernama SDS.
1360
01:19:07,377 --> 01:19:12,587
Mereka menutupi seperti dari
Malaikat dan Pembunuh yang tidak sehat,
1361
01:19:12,577 --> 01:19:14,747
tapi vokal tidak diperbolehkan.
1362
01:19:14,747 --> 01:19:18,217
Mereka bilang vokalnya terlalu keras
dan agresif.
1363
01:19:18,217 --> 01:19:20,817
Dan kami harus duduk.
1364
01:19:22,117 --> 01:19:24,287
Nanti saja,
mereka membatalkan semua pertunjukan.
1365
01:19:25,587 --> 01:19:27,317
Dengan sistem
yang kita miliki saat ini,
1366
01:19:27,327 --> 01:19:30,357
kita tidak bisa tampil
musik barat,
1367
01:19:31,227 --> 01:19:32,527
tidak hanya logam.
1368
01:19:32,527 --> 01:19:34,267
Begitu pula dengan komunitas metal
di Iran
1369
01:19:34,267 --> 01:19:36,427
telah menjadi sangat terisolasi
1370
01:19:36,437 --> 01:19:38,607
dari apa yang telah terjadi
di dunia nyata.
1371
01:19:39,037 --> 01:19:42,067
Seseorang yang kami kenal
telah mengirimi kami gambar.
1372
01:19:42,077 --> 01:19:45,547
Mereka telah pergi ke Iran
untuk pergi mengunjungi keluarga
1373
01:19:46,407 --> 01:19:49,447
dan mereka mengambil gambar
dari Pembunuh
1374
01:19:49,447 --> 01:19:52,477
cat semprot di dinding
di Iran.
1375
01:19:52,487 --> 01:19:54,657
Dan mereka mengambil gambar
berdiri di sampingnya
1376
01:19:54,657 --> 01:19:58,997
jadi mereka bisa, Anda tahu,
mengidentifikasi bahwa mereka ada di sana
1377
01:19:58,987 --> 01:20:01,587
dan ini ada di sana
dan ini Iran.
1378
01:20:01,597 --> 01:20:03,337
Dan aku hanya melihat
pada saat itu, kamu tahu,
1379
01:20:03,327 --> 01:20:05,497
dan aku berpikir, "wah.
1380
01:20:05,497 --> 01:20:08,097
Pembunuh di negara Muslim."
1381
01:20:08,097 --> 01:20:09,827
Anda tahu apa yang saya maksud?
1382
01:20:09,837 --> 01:20:12,447
Bagi saya, itu hanya teriakan "kematian".
1383
01:20:15,907 --> 01:20:18,077
Kami bertemu dengan Tom di Jepang
1384
01:20:18,077 --> 01:20:22,847
dan dia mendeskripsikan sebuah foto
dari logo Pembunuh
1385
01:20:22,847 --> 01:20:25,017
yang telah dicat semprot
di dinding.
1386
01:20:25,017 --> 01:20:25,877
Wah ya.
1387
01:20:25,887 --> 01:20:28,057
Kami punya banyak hal itu.
Ya.
1388
01:20:28,917 --> 01:20:30,217
Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti itu
1389
01:20:30,217 --> 01:20:31,517
di negara Anda?
1390
01:20:31,527 --> 01:20:34,137
Saya telah melakukan hal seperti itu
di negaraku, oke?
1391
01:20:46,267 --> 01:20:48,007
Di sebagian besar Timur Tengah,
1392
01:20:48,007 --> 01:20:50,167
pemerintahan yang konservatif
dan otoritas agama
1393
01:20:50,177 --> 01:20:53,637
menyensor berulang kali
dan membatasi musik metal.
1394
01:20:53,647 --> 01:20:56,247
Tapi kota Dubai
sepertinya terbuka sepenuhnya
1395
01:20:56,247 --> 01:20:57,547
untuk segala sesuatu yang berbau Barat,
1396
01:20:57,547 --> 01:20:59,717
dan merupakan salah satu yang tercepat
destinasi wisata yang semakin berkembang
1397
01:20:59,717 --> 01:21:01,447
di dunia.
1398
01:21:01,457 --> 01:21:03,197
Jadi aku akan bicara
untuk beberapa penggemar metal
1399
01:21:03,187 --> 01:21:04,917
yang lahir dan besar di sini
1400
01:21:04,927 --> 01:21:06,667
untuk mendapatkan pemikiran mereka
pada penyebaran logam
1401
01:21:06,657 --> 01:21:08,387
di seluruh wilayah.
1402
01:21:08,397 --> 01:21:10,567
Nama lengkap saya, seperti dalam tradisi Arab,
1403
01:21:10,567 --> 01:21:13,167
Umar Abdul Azis
Muhammad Khan Abdula.
1404
01:21:13,167 --> 01:21:14,907
Lisensi kami
selebar ini,
1405
01:21:14,897 --> 01:21:16,197
surat izin mengemudi.
1406
01:21:16,197 --> 01:21:19,237
Pada dasarnya,
ini disebut kandura
1407
01:21:20,107 --> 01:21:24,007
atau banyak ahli
sebut saja itu tempat sampah, oke?
1408
01:21:24,007 --> 01:21:25,307
Dan ini adalah guthra.
1409
01:21:25,307 --> 01:21:26,607
Dan, pada dasarnya,
1410
01:21:26,607 --> 01:21:27,477
itu tidak
pakaian Ku Klux Klan.
1411
01:21:27,477 --> 01:21:29,207
Itu pada dasarnya
kebanyakan berwarna putih
1412
01:21:29,217 --> 01:21:31,387
untuk memantulkan panas
matahari,
1413
01:21:31,387 --> 01:21:33,127
karena itu sungguh
panas di sini
1414
01:21:33,117 --> 01:21:33,987
dan itu benar-benar terjadi
tidak nyaman.
1415
01:21:33,987 --> 01:21:35,717
Mereka memang masuk
warna yang berbeda
1416
01:21:35,717 --> 01:21:37,887
dan mereka sangat,
sangat nyaman,
1417
01:21:37,887 --> 01:21:39,617
dan mereka memiliki sangat baik
ventilasi.
1418
01:21:39,627 --> 01:21:42,237
Bagus juga untuk bermain metal.
1419
01:21:42,227 --> 01:21:43,087
Menjaga aliran udara tetap berjalan.
1420
01:21:43,097 --> 01:21:43,967
Di sekolah menengah,
1421
01:21:43,967 --> 01:21:45,267
Saya memainkan "Kabut Ungu"
di atas panggung
1422
01:21:45,267 --> 01:21:46,267
dengan yang hitam
dari ini.
1423
01:21:46,997 --> 01:21:47,997
Dan bandana.
1424
01:21:48,737 --> 01:21:51,347
Metal umumnya datang dari Barat,
1425
01:21:51,337 --> 01:21:52,637
dan menurutku, bisa dibilang,
1426
01:21:52,637 --> 01:21:54,367
itu bagian dari proses
globalisasi.
1427
01:21:54,377 --> 01:21:56,117
Apa pendapatmu tentang logam?
1428
01:21:56,107 --> 01:21:57,837
dan penyebarannya
di seluruh dunia?
1429
01:21:57,847 --> 01:22:01,317
Jika Anda mengatakan globalisasi,
Saya tahu banyak...
1430
01:22:01,317 --> 01:22:03,057
Seperti 1.500 tahun yang lalu
1431
01:22:03,047 --> 01:22:05,217
banyak ide
dari Timur,
1432
01:22:05,217 --> 01:22:06,517
kamu tahu,
selama Abad Kegelapan,
1433
01:22:06,517 --> 01:22:09,547
merayap dari Timur
ke Barat.
1434
01:22:09,557 --> 01:22:11,727
Dan menurutku itu hanyalah sebuah siklus,
kamu tahu.
1435
01:22:11,727 --> 01:22:13,027
"Kalian temukan
sesuatu yang keren.
1436
01:22:13,027 --> 01:22:14,327
Oke, bawakan.
1437
01:22:14,327 --> 01:22:16,927
Oke, oh, itu bagus
instrumen yang dimainkan orang Arab.
1438
01:22:16,927 --> 01:22:18,227
Oke, mari kita gunakan yang itu
dalam laguku.
1439
01:22:18,227 --> 01:22:19,957
Dan orang India
memiliki sitar.
1440
01:22:19,967 --> 01:22:22,137
Oke, mari kita campurkan itu."
Maksudku...
1441
01:22:22,137 --> 01:22:26,047
Menurutku itu bukan ide yang buruk
ketika hal itu terjadi secara alami.
1442
01:22:26,037 --> 01:22:27,337
Benar.
1443
01:22:27,337 --> 01:22:28,637
Jika Anda ingin membicarakannya
IMF dan Bank Dunia,
1444
01:22:28,637 --> 01:22:29,937
barulah kita bisa berdiskusi.
1445
01:22:32,547 --> 01:22:33,847
Dengan bantuan Internet,
1446
01:22:33,847 --> 01:22:36,447
jelas Internet
adalah pendorong utama
1447
01:22:36,447 --> 01:22:37,747
untuk globalisasi,
1448
01:22:37,747 --> 01:22:39,047
karena itu lebih mudah
untuk mencapai,
1449
01:22:39,047 --> 01:22:40,777
informasi untuk dijangkau dimana saja.
1450
01:22:40,787 --> 01:22:42,517
Saya tidak berpikir siapa pun
di dunia
1451
01:22:42,517 --> 01:22:44,247
mendapat manfaat dari
pengunduhan mp3
1452
01:22:44,257 --> 01:22:45,557
sebanyak yang kami lakukan.
1453
01:22:45,557 --> 01:22:46,857
Karena kami memulainya
menemukan band-band baru
1454
01:22:46,857 --> 01:22:48,157
melalui Internet,
1455
01:22:48,157 --> 01:22:49,887
mengunduh musik mereka
dan mendengarkannya.
1456
01:22:49,897 --> 01:22:50,767
Terutama
kami tidak bisa mendapatkannya.
1457
01:22:50,767 --> 01:22:52,937
Kami tidak punya
akses apa pun ke sana.
1458
01:22:52,927 --> 01:22:54,227
Saya minta maaf
untuk semua band,
1459
01:22:54,237 --> 01:22:55,537
tapi kami harus melakukan ini.
1460
01:22:55,537 --> 01:22:57,277
Itu adalah satu-satunya cara
kita bisa menemukannya.
1461
01:22:58,137 --> 01:22:59,437
Jadi, Lars, kamu tahu,
1462
01:22:59,437 --> 01:23:01,607
sebagian besar penggemar yang kami temui
di seluruh dunia,
1463
01:23:01,607 --> 01:23:04,637
satu-satunya cara mereka bisa mendapatkan musik
adalah dengan mengunduhnya
1464
01:23:04,647 --> 01:23:05,947
di Internet.
1465
01:23:05,947 --> 01:23:06,817
Kau tahu,
bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
1466
01:23:06,817 --> 01:23:08,117
Menurutku itu adalah hal yang hebat,
ya.
1467
01:23:08,117 --> 01:23:08,987
Menurutku itu bagus.
1468
01:23:08,977 --> 01:23:10,277
maksudku itu...
1469
01:23:11,147 --> 01:23:14,177
Jelas itulah jalannya
untuk berbagi barang
1470
01:23:14,187 --> 01:23:15,917
dan menurutku itu luar biasa.
1471
01:23:15,917 --> 01:23:18,957
Saya pikir kami agak seperti itu
um...
1472
01:23:18,957 --> 01:23:21,557
Terperangah pada um...
1473
01:23:21,997 --> 01:23:23,737
Pada beberapa hal Internet awal
1474
01:23:23,727 --> 01:23:25,897
itu akan terjadi
pada beberapa tahun yang lalu,
1475
01:23:25,897 --> 01:23:27,627
tapi kami sudah semacam-
kami berdamai dengan itu
1476
01:23:27,637 --> 01:23:30,677
dan kami memperjuangkannya
seperti orang lain.
1477
01:23:30,667 --> 01:23:32,837
Apa yang telah dilakukan Internet,
kamu tahu,
1478
01:23:32,837 --> 01:23:35,867
itu merupakan hal yang hebat
membawa segalanya,
1479
01:23:35,877 --> 01:23:38,047
kamu tahu,
dan membuat segalanya tersedia
1480
01:23:38,047 --> 01:23:39,787
dan global dan sebagainya.
1481
01:23:39,777 --> 01:23:41,947
Maksudku itu luar biasa.
1482
01:23:41,947 --> 01:23:43,677
Maksudku, dengarkan, pada saat ini,
1483
01:23:43,677 --> 01:23:45,417
jika anak-anak bisa mendapatkan tangan mereka
pada musik
1484
01:23:45,417 --> 01:23:46,717
maka itu adalah hal yang hebat.
1485
01:23:47,147 --> 01:23:48,887
Sekarang Anda dapat mengunduh musik,
1486
01:23:48,887 --> 01:23:51,917
Anda dapat mengakses semuanya.
1487
01:23:51,927 --> 01:23:53,667
Jadi mudah bagi kebanyakan orang
dari orang-orang
1488
01:23:53,657 --> 01:23:56,257
sekitar Timur Tengah
untuk mendengarkan musik metal.
1489
01:23:56,257 --> 01:23:58,427
Itu akan tumbuh.
Ini akan tumbuh.
1490
01:24:02,767 --> 01:24:04,067
Festival Batu Gurun
1491
01:24:04,067 --> 01:24:07,537
seperti peringatan tahunan
untuk kepala logam pada dasarnya.
1492
01:24:07,537 --> 01:24:11,437
Maksudku Lebanon, Kuwait,
Bahrain, Oman,
1493
01:24:11,447 --> 01:24:13,187
Doha, Arab Saudi.
1494
01:24:13,177 --> 01:24:15,777
Anda dapat menyebutkan semuanya
negara Timur Tengah,
1495
01:24:15,777 --> 01:24:19,677
ada orang di luar sini malam ini
untuk itu.
1496
01:24:19,687 --> 01:24:22,727
Ya, sayang! Sudah waktunya!
1497
01:24:58,287 --> 01:25:00,017
♪ Kamu melewati batas ♪
1498
01:25:00,027 --> 01:25:02,197
♪ Kamu ingat namaku ♪
1499
01:25:02,627 --> 01:25:04,797
♪ Biarkan waktu berjalan mundur ♪
1500
01:25:04,797 --> 01:25:06,957
♪ Saat kita menuju ke sana! ♪
1501
01:25:07,397 --> 01:25:08,397
Ayolah!
1502
01:25:10,867 --> 01:25:13,897
Itu adalah pertunjukan pertamaku.
1503
01:25:13,907 --> 01:25:16,507
Itu adalah hari berikutnya
ulang tahunku.
1504
01:25:16,507 --> 01:25:17,807
Pesta ulang tahun terbaik
Saya bisa saja.
1505
01:25:20,407 --> 01:25:22,147
Ketika kamu mengalami masa-masa sulit,
1506
01:25:22,147 --> 01:25:25,177
yang ada di negara kita
tidak begitu langka,
1507
01:25:25,187 --> 01:25:26,927
itu melegakan bagimu.
1508
01:25:26,917 --> 01:25:29,947
Anda benar-benar yakin
semua ambisimu,
1509
01:25:29,957 --> 01:25:32,127
pikiran dan mimpi
ke dalamnya.
1510
01:25:32,127 --> 01:25:32,997
Anda ingin berbicara
1511
01:25:32,987 --> 01:25:35,157
dan tidak ada
sebanyak outlet
1512
01:25:35,157 --> 01:25:37,757
sebagaimana mestinya
untuk melakukan ini.
1513
01:25:37,767 --> 01:25:40,367
Kami menemukannya di logam.
Itu berbicara kepada kita.
1514
01:25:40,367 --> 01:25:42,097
Ini sedang dibicarakan
masalah kita.
1515
01:25:42,097 --> 01:25:42,967
Ini berbicara tentang perang kita,
1516
01:25:42,967 --> 01:25:45,567
tentang agresi kita,
tentang penindasan kami.
1517
01:25:45,567 --> 01:25:47,297
Ini memberi kita kesempatan
1518
01:25:47,307 --> 01:25:49,907
untuk melepaskan semua ini
menahan amarah
1519
01:25:49,907 --> 01:25:51,637
dengan cara yang positif
1520
01:25:51,647 --> 01:25:53,387
jadi kita tidak perlu pergi
dan melakukannya
1521
01:25:53,377 --> 01:25:55,107
dengan cara yang negatif.
1522
01:25:55,117 --> 01:25:57,287
Ya!
1523
01:25:58,587 --> 01:26:02,057
Kesempatan untuk bersama dan menikmati waktu
1524
01:26:02,057 --> 01:26:04,667
bebas dari omong kosong politik di luar.
1525
01:26:05,527 --> 01:26:06,827
Jadi itu...
1526
01:26:06,827 --> 01:26:09,867
Ini adalah sesuatu
lebih dari penting.
1527
01:26:09,857 --> 01:26:10,727
Ini penting.
1528
01:26:10,727 --> 01:26:12,897
Ya, itu penting.
1529
01:26:19,407 --> 01:26:22,017
♪ Saya menunggu ♪
1530
01:26:22,007 --> 01:26:24,167
♪ di selku yang dingin ♪
1531
01:26:25,477 --> 01:26:27,207
Cerita yang kudengar dari penggemar di sini
1532
01:26:27,207 --> 01:26:29,807
telah membuatku sadar
berapa banyak yang dipertaruhkan
1533
01:26:29,817 --> 01:26:33,287
untuk kepala logam di bagian ini
dari dunia.
1534
01:26:33,287 --> 01:26:34,587
Bagi beberapa penggemar ini,
1535
01:26:34,587 --> 01:26:36,317
Desert Rock adalah satu-satunya tempat
1536
01:26:36,317 --> 01:26:40,217
di mana mereka dapat tampil dengan aman
pengabdian mereka pada heavy metal.
1537
01:26:40,227 --> 01:26:42,397
Dan itu jauh melampaui segalanya
Aku harus menghadapinya
1538
01:26:42,397 --> 01:26:46,307
sebagai kepala logam
besar di Kanada.
1539
01:26:47,167 --> 01:26:49,327
Jadi, aku sudah bepergian
lebih dari 40.000 kilometer
1540
01:26:49,337 --> 01:26:52,377
sejak festival Wacken
di Jerman,
1541
01:26:52,367 --> 01:26:55,407
tapi ada satu perhentian terakhir
Aku harus melakukannya.
1542
01:26:55,407 --> 01:26:58,437
Aku akan kembali ke India,
ke kota Bangalore,
1543
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
di mana sesuatu yang bersejarah berada
akan terjadi.
1544
01:27:01,917 --> 01:27:04,517
Band favoritku sepanjang masa,
Iron Maiden,
1545
01:27:04,517 --> 01:27:06,247
memainkan yang pertama
pertunjukan metal besar
1546
01:27:06,247 --> 01:27:07,977
dalam sejarah negara ini.
1547
01:27:07,987 --> 01:27:10,147
Dan dengan 30.000
Kepala logam India
1548
01:27:10,157 --> 01:27:11,897
berbaris di gerbang,
1549
01:27:11,887 --> 01:27:14,487
ini adalah satu konser
bahwa saya harus menjadi bagiannya.
1550
01:27:21,867 --> 01:27:24,467
Gadis! Gadis! Gadis!
1551
01:27:24,467 --> 01:27:26,197
Gadis! Gadis! Gadis!
1552
01:27:33,147 --> 01:27:35,757
Ini adalah pertunjukan terbesar yang pernah ada di India.
1553
01:27:35,747 --> 01:27:37,477
Ini akan menjadi kekacauan.
1554
01:27:37,487 --> 01:27:39,657
Saya rasa Anda tidak akan mendengarnya
kerumunan yang lebih keras
1555
01:27:39,647 --> 01:27:41,377
di mana pun di dunia
karena...
1556
01:27:41,387 --> 01:27:42,247
Maksudku...
1557
01:27:42,257 --> 01:27:43,997
Kami belum mengalami pertunjukan
seperti ini.
1558
01:27:43,987 --> 01:27:46,157
Jadi, tahukah Anda,
rasanya seperti 20 tahun
1559
01:27:46,157 --> 01:27:49,187
dari perasaan yang hanya terpendam
dan sebagainya.
1560
01:27:49,197 --> 01:27:50,067
Mereka semua akan keluar.
1561
01:27:50,057 --> 01:27:51,797
Dan menitnya
Bruce naik ke panggung
1562
01:27:51,797 --> 01:27:53,097
kita semua akan pergi
seperti mengamuk.
1563
01:27:53,097 --> 01:27:54,827
Saya pikir saya akan menyukainya
air mancur yang menyembur.
1564
01:28:39,947 --> 01:28:42,117
Maksudku, apakah kamu terkejut dengan musikmu
1565
01:28:42,117 --> 01:28:43,857
telah sangat terhubung
dengan orang-orang
1566
01:28:43,847 --> 01:28:47,317
dari sekian banyak
budaya yang berbeda?
1567
01:28:47,317 --> 01:28:48,317
eh...
1568
01:28:49,057 --> 01:28:49,927
Yah, menurutku seharusnya begitu,
1569
01:28:49,917 --> 01:28:52,517
tapi setelah bertahun-tahun...
1570
01:28:52,957 --> 01:28:55,127
Bepergian keliling dunia,
1571
01:28:55,127 --> 01:28:56,427
anak-anak adalah anak-anak.
1572
01:28:57,727 --> 01:28:59,897
Tidak masalah dari budaya mana Anda berasal.
1573
01:28:59,897 --> 01:29:02,067
Setidaknya proporsi tertentu
dari anak-anak,
1574
01:29:02,067 --> 01:29:03,797
dalam budaya apa pun
atau masyarakat,
1575
01:29:03,797 --> 01:29:07,267
ingin bangun dan pergi saja,
"Ah!" Seperti itu.
1576
01:29:07,267 --> 01:29:08,567
Dan... dan...
1577
01:29:09,437 --> 01:29:12,037
Kami semacam menyediakan
soundtrack itu.
1578
01:29:12,047 --> 01:29:14,647
♪ Takut pada kegelapan! ♪
1579
01:29:14,647 --> 01:29:18,547
♪ Aku selalu merasa takut
bahwa ada sesuatu yang selalu dekat ♪
1580
01:29:20,717 --> 01:29:22,447
♪ Takut pada kegelapan ♪
1581
01:29:22,887 --> 01:29:24,187
Bangalore!
1582
01:29:24,187 --> 01:29:25,917
♪ Takut pada kegelapan! ♪
1583
01:29:27,657 --> 01:29:30,257
♪ Saya mempunyai fobia ♪
1584
01:29:30,257 --> 01:29:32,427
♪ Seseorang selalu ada ♪
1585
01:29:34,397 --> 01:29:35,467
Ya!
1586
01:29:54,557 --> 01:29:57,597
♪ Sudahkah kamu menjalankan jarimu
di bawah tembok? ♪
1587
01:29:57,587 --> 01:30:00,187
♪ Pernahkah kamu merasakannya
kulit lehermu merinding ♪
1588
01:30:00,187 --> 01:30:02,787
♪ Saat kamu sedang mencari
untuk cahaya? ♪
1589
01:30:04,097 --> 01:30:07,127
♪ Terkadang saat kamu takut
untuk melihatnya ♪
1590
01:30:07,127 --> 01:30:09,727
♪ Di sudut ruangan ♪
1591
01:30:09,737 --> 01:30:13,207
♪ Kamu sudah merasakannya
ada sesuatu yang memperhatikanmu! ♪
1592
01:30:13,207 --> 01:30:14,947
♪ Takut pada kegelapan! ♪
1593
01:30:14,937 --> 01:30:17,107
♪ Takut pada kegelapan! ♪
1594
01:30:18,407 --> 01:30:21,877
Berdiri di sini bersama generasi metal head baru India,
1595
01:30:21,877 --> 01:30:24,917
Saya bisa merasakan kegembiraannya
di udara.
1596
01:30:24,917 --> 01:30:26,217
Sepertinya umurku 13
1597
01:30:26,217 --> 01:30:28,547
dan aku kembali
di pertunjukan metal besar pertamaku.
1598
01:30:30,117 --> 01:30:31,417
Aku sudah menyadarinya dalam perjalanan ini
1599
01:30:31,427 --> 01:30:32,727
itu meskipun logam berat
1600
01:30:32,727 --> 01:30:35,767
mungkin menjadi bagian dari proses
globalisasi,
1601
01:30:35,757 --> 01:30:37,927
sesuatu yang unik sedang terjadi.
1602
01:30:37,927 --> 01:30:41,397
Logam terhubung dengan manusia
terlepas dari budaya mereka,
1603
01:30:41,397 --> 01:30:44,867
politik atau agama
latar belakang.
1604
01:30:44,867 --> 01:30:48,337
Dan orang-orang ini tidak adil
menyerap logam dari Barat.
1605
01:30:48,337 --> 01:30:49,637
Mereka mengubahnya,
1606
01:30:49,637 --> 01:30:51,807
membuat outlet baru
mereka tidak dapat menemukannya
1607
01:30:51,807 --> 01:30:53,537
dalam budaya tradisional mereka,
1608
01:30:53,547 --> 01:30:55,717
suara untuk diungkapkan
ketidakpuasan mereka
1609
01:30:55,717 --> 01:30:58,327
dengan kekacauan dan ketidakpastian
yang mengelilingi mereka
1610
01:30:58,317 --> 01:31:01,347
dalam perubahannya yang cepat
masyarakat.
1611
01:31:01,357 --> 01:31:03,957
Dan untuk kepala logam
di seluruh dunia,
1612
01:31:03,957 --> 01:31:06,117
metal lebih dari sekedar musik,
1613
01:31:06,127 --> 01:31:08,297
lebih dari sekedar identitas.
1614
01:31:08,297 --> 01:31:10,037
Logam adalah kebebasan,
1615
01:31:10,027 --> 01:31:13,927
dan bersama-sama
kita sekarang adalah suku global.
1616
01:31:15,667 --> 01:31:18,267
♪ Ya! ♪
1617
01:31:20,007 --> 01:31:22,617
♪ Dikuduskanlah namamu! ♪
1618
01:31:24,347 --> 01:31:25,347
♪ Ya! ♪
1619
01:31:28,247 --> 01:31:32,577
♪ Dikuduskanlah namamu! ♪
1620
01:31:46,467 --> 01:31:49,077
♪ Ya, ya, ya! ♪
1621
01:31:50,797 --> 01:31:51,797
♪ Ya... ♪
1622
01:32:04,247 --> 01:32:05,977
Gadis sialan itu keren!